搜索更多內(nèi)容
詠雪文言文翻譯及賞析
近幾年冬天，我們經(jīng)常會(huì)在網(wǎng)上看到一個(gè)問(wèn)答就是“如何不提雪字，來(lái)形容雪很大”，網(wǎng)友們的答案各有千秋，但總能在高贊答案中看到“未若柳絮因風(fēng)起”，那么對(duì)于這一句古文的出處，大家是不是都很好奇呢?接下來(lái)就隨著好查小編來(lái)學(xué)習(xí)這首詩(shī)吧!
詠雪文言文翻譯
謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會(huì)，給子侄輩們講解詩(shī)文。不久，雪下得大了，太傅高興地說(shuō)：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的白雪像什么呢?”他哥哥的長(zhǎng)子謝朗說(shuō)：“在空中撒鹽差不多可以相比?！绷硪粋€(gè)哥哥的女兒說(shuō)：“不如比作柳絮乘風(fēng)飛舞?！碧荡笮ζ饋?lái)。她就是謝無(wú)奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。
賞析
本文言簡(jiǎn)意賅地勾勒了疾風(fēng)驟雪、紛紛揚(yáng)揚(yáng)的下雪天，謝家子女即景賦詩(shī)詠雪的情景，展示了古代家庭文化生活輕松和諧的畫(huà)面。文章通過(guò)神態(tài)描寫(xiě)和身份補(bǔ)敘，贊賞謝道韞的文學(xué)才華，并因此而流傳千古，成為一段佳話。
詠雪原文
謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風(fēng)起?！惫笮?lè)。即公大兄無(wú)奕女，左將軍王凝之妻也。
注解
1.謝太傅：即謝安(.320年-385年)，字安石，晉朝陳郡陽(yáng)夏(現(xiàn)在河南太康)人。做過(guò)吳興太守、侍 中、吏部尚書(shū)、中護(hù)軍等官職。死后追贈(zèng)為太傅。
2.內(nèi)集：家人一同聚集在屋內(nèi)。
3.兒女：子侄輩。
4.講論文義：講解詩(shī)文。
5.俄而：不久，不一會(huì)兒。
6.驟：急，緊。
7.欣然：高興的樣子。然：……的樣子。
8.何所似：像什么。何，什么;似，像。
9.胡兒：即謝朗。謝朗，字長(zhǎng)度，謝安哥哥的長(zhǎng)子。做過(guò)東陽(yáng)太守。
10.差可擬：差不多可以相比。差，大致，差不多;擬，相比。
11.未若：倒不如。
12.因：趁、乘。
13.即：是。
14.無(wú)奕女：指謝道韞(yùn)，東晉有名的才女，以聰明有才著稱(chēng)。無(wú)奕，指謝奕，字無(wú)奕。
15.王凝之：字叔平，大書(shū)法家王羲之的第二個(gè)兒子，做過(guò)江州刺史、左將軍、會(huì)稽內(nèi)史等。
謝安介紹
謝安(320年—385年10月12日)，字安石。陳郡陽(yáng)夏(今河南太康)人。東晉政治家、名士，太常謝裒第三子、鎮(zhèn)西將軍謝尚從弟。
謝安少以清談知名，最初屢辭辟命，隱居會(huì)稽郡山陰縣之東山，與王羲之、許詢等游山玩水，并教育謝家子弟。后謝氏家族于朝中之人盡數(shù)逝去，他才東山再起，歷任征西大將軍司馬、吳興太守、侍中、吏部尚書(shū)、中護(hù)軍等職。簡(jiǎn)文帝逝后，謝安與王坦之挫敗桓溫篡位意圖?；笢厮篮?，更與王彪之等共同輔政。在淝水之戰(zhàn)中，謝安作為東晉一方的總指揮，以八萬(wàn)兵力打敗了號(hào)稱(chēng)百萬(wàn)的前秦軍隊(duì)，為東晉贏得幾十年的安靜和平。戰(zhàn)后因功名太盛而被孝武帝猜忌，被迫前往廣陵避禍。太元十年(385年)病逝，年六十六，追贈(zèng)太傅、廬陵郡公，謚號(hào)“文靖”。
謝安多才多藝，善行書(shū)，通音樂(lè)。性情閑雅溫和，處事公允明斷，不專(zhuān)權(quán)樹(shù)私，不居功自傲，有宰相氣度。他治國(guó)以儒、道互補(bǔ);作為高門(mén)士族，能顧全大局，以謝氏家族利益服從于晉室利益。王儉稱(chēng)其為“江左風(fēng)流宰...
查看詳情>>搜索更多內(nèi)容
推薦欄目