搜索更多內(nèi)容
一張表梳理歷史朝代順序
管寧割席原文及注釋（含翻譯）
在我們平凡的學(xué)生生涯里，大家或多或少都接觸過一些文言文吧?文言文的特色是言文分離、行文簡練。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢?以下是小編為大家收集的《管寧割席》文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
原文
管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕(miǎn)過門者，寧讀書如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰："子非吾友也⑾。"
注釋
①管寧：字幼安，漢末魏人，不仕而終。華歆：字子魚，東帝時(shí)任尚書令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。
②共：一起。
③捉：拿起來，舉起，握。
④擲：扔。
⑤去：拋去。
⑤嘗：曾經(jīng)。
⑥乘軒服冕：復(fù)詞偏義。指古代士大夫所乘的華貴車輛。軒：古代的一種有圍棚的車。冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，這里指貴官。
⑦如故：像原來一樣。如：如同,好像。
⑧廢書：放下書 。廢： 停止。
⑨觀 ：觀望。
⑩席：坐具，坐墊。古代人常鋪席于地，坐在席子上面?，F(xiàn)在擺酒稱筵席，就是沿用這個(gè)意思。
⑾窺：偷看。
⑿子非吾友也：你不是我的朋友了。子:指你?！ 、迅钕焊铋_草席，分清界限，斷交關(guān)系。
譯文
管寧和華歆同在園中鋤菜，看見地上有一片金，管寧仍依舊揮動著鋤頭不停，和看到瓦片石頭一樣沒有區(qū)別，華歆拾起金片心里高興，偷看了管寧的臉色后又扔了它。他們又曾經(jīng)同坐在一張席子上讀書，有個(gè)坐著華貴車輛的官員從門前過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧割斷席子(和華歆)分開坐，說：“ 你不再是我的朋友了?！?/p>
寓意
應(yīng)該從小樹立遠(yuǎn)大的志向，刻苦讀書，排除一切私心雜念，才能學(xué)有所成。但做事不能過于武斷，要多一點(diǎn)觀察，不要輕易下結(jié)論，才可以做到更好。
查看詳情>>管寧在三國中是什么樣的存在？你不懂他的游戲
除了猛將智士，在三國里還有一種人，隱士。
其中，最有名的是管寧。
在歷史學(xué)家錢穆那里，管寧是三國里首屈一指的人物。
這很奇怪，管寧既沒打過什么大勝仗，又沒出個(gè)什么大計(jì)謀，憑什么首屈一指呢?
這錢穆先生，下此結(jié)論時(shí)，沒發(fā)什么燒吧?
當(dāng)然沒有。
和管寧同一時(shí)代的人物，華歆、陳群等人，和錢穆先生的觀點(diǎn)一致——管寧這個(gè)人，足堪大用，可以當(dāng)朝廷太尉、司徒。
曹丕、曹睿、曹芳三代帝王，先后請管寧出來做官，管寧都拒絕了。
生于公元158年，死于241年的管寧，以白丁的身份，活了83年，真正地慣看秋月春風(fēng)，糞土功名利祿。
茍且性命，不求聞達(dá)。
這曾經(jīng)是諸葛亮的理想，未出山時(shí)，他仿佛也是一位管寧，而且還把管寧的祖先——管仲當(dāng)成人生偶像。
后來，諸葛亮出山了，實(shí)現(xiàn)入世理想，拜相濟(jì)世。
而管寧，一直就在山里呆著。
那么，問題來了?
一個(gè)始終出世，無所作為的管寧，為什么被一直在官僚系統(tǒng)工作，靠日積月累各種功勞，爬到太尉、司空的華歆、陳群相信，能夠擔(dān)任朝廷三公的職責(zé)呢?
這好比，現(xiàn)在突然讓一個(gè)沒有任何工作經(jīng)驗(yàn)的人，擔(dān)任國家首腦。
常人看來，這不是瞎胡鬧嗎?
回答是不是瞎胡鬧之前，簡單回顧下管寧的一生。
管寧很小就沒了母親，16歲又沒了父親，親戚們可憐他窮貧困和孤單，紛紛送給他治喪的費(fèi)用，管寧都沒接受，靠自己的財(cái)力給父親送終。
管寧和華歆、邴原是好友，一起求學(xué)，和盧植、鄭玄也曾同學(xué)。
天下大亂時(shí)，大約公元190年左右，管寧、邴原、王烈、太史慈、劉政、國淵等人，到遼東避亂。
遼東太守公孫度聽說他們來了，空出一座館舍，專門接納他們。
但是，管寧見到公孫度，只談儒家經(jīng)典，不聊世間俗事。
后來，中原慢慢安定，邴原、太史慈、劉政、國淵等人，陸續(xù)回家。
只有管寧和王烈，留了下來。王烈在219年，以78歲高齡，死在遼東。
管寧住在遼東郡的北部山谷，短短一個(gè)月，慕名而來，跟隨他住在一起的人，就形成一個(gè)村落。
管寧給大家講《詩經(jīng)》、《書經(jīng)》，講如何祭祀，如何禮讓……
他悠哉游哉，似乎要在東北過一輩子。
曹操用朝廷的名義，征召管寧當(dāng)官。
公孫度的兒子公孫康藏起詔書，不告訴管寧。公孫康想請管寧幫自己，但始終不敢說這個(gè)話。
公元223年，曹丕征召管寧。管寧察覺公孫康的兒子公孫淵可能會對他叔叔公孫恭不利，遼東會起戰(zhàn)亂，借著這個(gè)由頭，回到中原。
離開東北時(shí)，管寧把公孫度、公孫康、公孫恭饋贈的所有物品，全部歸還。
回到老家，管寧依然不受征召，一直到死。
換到現(xiàn)在，給管寧寫悼詞的人肯定會頭痛——
管寧同志，一直沒有正式工作，平時(shí)愛看書，喜歡管鄰居閑事，好在大家都聽他的，他也沒挨過打，沒挨過罵。
管寧同志，深受外界喜歡和推崇。東北王想請他當(dāng)官，但沒敢張口中。魏國三屆皇上，拿豪華馬車請他出來當(dāng)政府首腦，他也沒干。
管寧同志，最喜歡的是一個(gè)木頭矮床，在上面一坐就是幾十年。
回到前面的問題，大家為什么相信管寧能當(dāng)好首腦呢?
這是因?yàn)?，管寧的為人，管寧的品德，在幾十年里，被世人看得清清楚楚?/p>
世人知道，...
查看詳情>>與“管寧在三國中是什么樣的存在？你不懂他的游戲”相關(guān)的文章
搜索更多內(nèi)容
推薦欄目