一不久我們將淪入森冷的黑暗；
再會罷，太短促的夏天的驕陽！
我已經(jīng)聽見，帶著慘愴的震撼，枯木槭槭地落在庭院的階上。
整個冬天將竄入我的身；
怨毒，惱怒，寒噤，恐怖，懲役與苦工；
像寒日在北極的冰窖里瑟縮，我的心只是一塊冰冷的紅凍。
我戰(zhàn)兢地聽每條殘枝的傾墜；
建筑刑臺的回響也難更喑啞。
我的心靈像一座城樓的崩潰，在撞角的沉重迫切的沖擊下。
我聽見，給這單調(diào)的震撼所搖，仿佛有人在勿促地釘著棺材。
為誰呀？
——昨兒是夏天；
秋又來了！
這神秘聲響像是急迫的相催。
二我愛你的修眼里的碧輝，愛人，可是今天什么我都覺得凄涼，無論你的閨房，你的愛和爐溫都抵不過那海上太陽的金光。
可是，還是愛我罷，溫婉的心呵！
像母親般，即使對逆子或壞人；
請賜我，情人或妹妹呵，那晚霞或光榮的秋天的瞬息的溫存。
不過一瞬！
墳墓等著！
它多貪婪！
唉！
讓我，把額頭放在你的膝上，一壁惋惜那炎夏白熱的璀璨，細細嘗著這晚秋黃色的柔光！

1切莫對著我愁容笑微微，哎！
我不能以笑容相迎；
但愿上帝保佑你永不掉淚，或者永不突然哭泣傷心。
2你不是想明了，是什么苦惱，在把我的歡樂與青春腐蝕？
但不知你可愿意知道，這苦痛連你也難幫我療治？
3既不是愛，也不是恨，更非卑微的野心難實現(xiàn)；
使我對自己的現(xiàn)狀感到可憎，并且拋棄我往昔之所戀：
4而是從耳聞、目睹和經(jīng)歷產(chǎn)生了厭倦的心情：
美人再不能使我感到欣喜；
你的眸子也不能使我出神。
5象傳說中希伯來漂泊者的憂郁，那是注定的命運，無法脫離，他不愿窺探黑暗的地獄，又不能希望在死以前得到安息。
6往哪兒逃，能擺脫身內(nèi)的不幸，即使漂流到越來越遙遠的地方，不論逃到哪里，它還是纏身，這毒害著生命的惡魔似的思想。
7然而人們還在虛假的歡樂里沉湎，我所厭絕的他們都感到夠味；
呵！
愿他們在好夢里多留幾天，總不要象我般蘇醒夢回！
8命運要我去流浪的地方還不少，去時還帶著多少可嘆的記憶；
但我唯一的慰藉是我知道：
最不幸的遭遇也不足為奇。
9什么是最不幸？
何必問到底，發(fā)慈悲不要再探究竟；
笑吧——不要把帷幕硬拉起，將男人心底的地獄看分明。

青山不趁江流去。
數(shù)點翠收林際雨。
漁屋遠模糊。
煙村半有無。
大癡飛醉墨。
秋與天爭碧。
凈洗綺羅塵。
一巢棲亂云。

非存驕謇心，非徼正直譽。
浩然方寸閒，自有太高處。
平生少偕合，舉足逢怨怒。
禮義初不愆，謗訕亦奚顧。
孔子自知命，桓魋非所懼。
孟軻本不逢，豈為臧氏沮。
天命有窮達，人情私好惡。
以此常泰然，不作身外慮。

白沙翠竹小江村，路轉(zhuǎn)西郊隔市塵。
入坐好山如有素，忘情鷗鳥澹相親。
芋魁飯豆平生足，澗草嵓花各自春。
得酒誰能更羈束，不妨倒著白綸巾。