巴奇薩拉的噴泉許多人和我一樣，來看過這個噴泉；
但是有些人死了，又有些人流散在遠方。
——沙地基列坐在那里，目光幽黯，他的琥珀煙嘴冒著濃煙；
卑微的臣僚鴉雀無聲環(huán)繞著這威嚴(yán)的可汗。
宮廷里彌漫著一片寂靜，所有的人都畢恭畢敬從可汗陰沉的臉膛看到了憂煩怒惱的征象。
但驕傲的帝王已不耐煩；
擺了擺手，那一群臣僚便躬著身子，退出金殿。
他獨自坐在宏大的殿里，這才比較自如地呼吸，他的嚴(yán)峻的前額，也才更清楚地表現(xiàn)內(nèi)心的激動，這有如海灣明鏡似的水波映照著團團狂暴的烏云。
是什么鼓動著那高傲的心？
什么思想在他腦海里盤旋？
是不是又要對俄羅斯戰(zhàn)爭？
還是要把法令傳到波蘭？
是心里燃燒著血海的冤仇？
還是在大軍里發(fā)現(xiàn)了叛謀？
難道他憂懼深山里的好漢？
或是熱那亞的詭計多端？
不是的。
戰(zhàn)場上的光榮他已經(jīng)厭煩；
那威武的手臂他已經(jīng)疲倦。
他的思想已經(jīng)和戰(zhàn)爭毫無關(guān)系。
難道是另外一種叛亂由罪惡的曲徑向后宮潛入，難道宮闈里幽閉的嬪妃有誰把心許給了邪教徒？
不是的。
基列怯懦的妻妾連這么想想都沒有膽量；
她們受著嚴(yán)密而冷酷的監(jiān)督，像花朵，在悒郁的寂靜里開放；
她們在枯索無聊的歲月中從不知道什么是偷情。
她們的美貌已被安全地關(guān)進了牢獄的陰影，就好象是阿拉伯的花朵在玻璃暖房里寄生。
她們一天天將歲月消磨——呵，悒郁的歲月，無盡無休，而看著自己的青春和愛情不知不覺地隨著流走。
對于她們，每天都那么單調(diào)，每一刻鐘都那么遲緩。
在后宮里，生活異常懶散，它很少閃過歡笑的顏色。
年青的嬪妃無精打采，便想些方法排遣胸懷，不是更換華麗的衣服，便是玩些游戲，談?wù)勯e天，或者成群結(jié)隊地款步在喧響的流泉旁邊，高臨那清澈見底的水流，漫游于茂密的楓樹蔭間。
兇狠的太監(jiān)跟在當(dāng)中，想要躲開他萬萬不能；
他的監(jiān)督的耳朵和目光時時都盯在她們身上。
就靠著他的不懈的努力建立起永恒不變的秩序。
可汗的意志是他唯一的法典；
就連可蘭經(jīng)神圣的教言，也沒有如此嚴(yán)格地尊行。
他從不希望別人的垂青，像一具木偶，他承受著人們的嘲笑，指責(zé)，憎惡，還有不遜的戲謔的凌辱，還有輕蔑，懇求，輕輕的嘆息，畏懼的神色，氣憤的怨訴。
他很熟諳女人的性格；
無論是你故意或者無意，狡猾的他都一一洞悉溫柔的眼色，含淚無言的譴責(zé)，早已引不起他的同情，因為這一切他已不再相信。
在暑天，年青的宮妃披散著輕柔的鬈發(fā)，在泉里沐浴，她們讓那泉水的清波流瀉下姣好誘人的軀體，而他，這個監(jiān)守人，寸步不離看她們笑鬧；
對著這一群赤體的美人，毫不動心。
在夜晚，他常常趁著幽暗，輕踮著腳尖在宮里巡行；
他那牡踩著地氈，推開輕便的門，溜進臥房，然后走過一張張臥床；
他要查看這些昏睡的嬪妃做著什么旖旎的美夢，有什么囈語可以偷聽；
凡是喘息，嘆息，哪怕最輕的顫動，他都深切地注意；
只要誰在夢中，喚著外人的名字，或者對知心的女友略微吐露了罪孽的思想，那她就算觸著了霉頭！
但基列的心里為什么憂煩？
他手中的煙袋早已灰暗；
太監(jiān)在門旁靜候著命令，動也不動，連出氣都不敢。
沉思的可汗從座位起立，門兒大開，他默默無言地向不久以前還受寵的那些嬪妃的禁宮里走去。
她們正坐在光滑的絨氈上環(huán)繞著一座飛濺的噴泉，一面在一起彼此笑謔，一面無心地等待可汗。
她們充滿了稚氣的喜悅看著魚兒在澄澈的水中，在大理石的池底往來游泳。
有人故意把黃金的耳環(huán)掉在水里，和魚兒作伴。
這時候，清涼芬芳的果汁已由女奴們依次傳遞，而突然，整個的內(nèi)廷響起了清脆美妙的歌聲。
年青的郡主瑪麗亞還是剛剛在異邦居留，在故國，她的花一般的容貌也沒有爭妍很久。
她愉悅著父親的晚年，他為她感到驕傲和安慰。
凡是她的話無不聽從，女兒的心意是父親的法典。
老人的心里只有一樁事情：
但愿愛女終身的命運能象春日一樣明朗；
他愿意：
即使片刻的悲傷也別在她心間投下陰影；
他希望她甚至在出嫁以后也不斷想起少女的青春，想起快樂的日子，那么甜蜜，像一場春夢飛快地逝去。
呵，她的一切是多么迷人：
安靜的性格，活潑而柔和的舉止，倦慵而淺綠的眼睛。
這美好的自然的賦與她更給添上藝術(shù)的裝飾：
在家中的宴會上，她常常彈奏一曲，使座客神往。
多少權(quán)貴和富豪，一群群都曾跑來向瑪麗亞求婚，多少青年為她在暗中神傷。
然而在她平靜的心坎她還不懂什么是愛情，只知在家門里，和一群女伴嬉笑，游玩，度過無憂的光陰。
但是才多久！
韃靼的鐵騎像流水似地涌進了波蘭：
轉(zhuǎn)眼間，就是谷倉的火也不曾這樣迅速地蔓延。
原是一片錦繡的山河給戰(zhàn)爭摧毀得破碎零落；
太平的歡樂不見了，樹林和村莊一片凄涼，高大的王府也已空曠，瑪麗亞的閨房寂然無聲……在家祠里，那威武的祖先還在作著寒冷的夢，但新的墳?zāi)梗瑧抑诿岷图y章，又添在他們旁邊……父親安息了，女兒已被俘，刻薄的強人承繼了王府，整個河山到處荒涼，在重軛之下忍受著屈辱。

雪嵓森危有老柏，幾度寒泉漱秋月。
氣淩層空白日寒，根貫斷崖蒼石裂。
奔騰逝水送流光，剝落古苔封老節(jié)。
明堂未作棟梁材，潦倒風(fēng)霜半無葉。
何人胸次富泉石，巨然袖中董元筆。
崖傾岸絕無人見，夜半移舟真有力。
賢侯筆力今曹植，氣象參天二千尺。
為回筆力挽萬牛，頓覺煙嵐少顏色。

美夢啊，美夢，哪里是你的甜蜜、夜間的歡樂，你在哪里？
你在哪里？
歡樂的夢以失去蹤影。
我孤零零在黑暗中蘇醒。
床周圍是沉默的夜。
愛情的幻想忽而冷卻，忽而離去，成群地飛躍。
我的心靈仍充滿愿望，它在捕捉對夢境的回想，愛情啊，愛情，請聽我的懇求：
請再把我送入夢境，再讓我心醉，到了清晨，我寧可死去，也不愿夢醒。

一我的姐姐！
我親密的姐姐！
假如有比這更親更純的名稱，它該說給你：
千山萬水隔開了我們，但我要求不是你的淚，而是回答我的情誼。
無論我漂泊何方，你在我的心頭永遠是一團珍愛的情愫，一團痛惜。
呵，我這余生還有兩件事情留給我——或漂游世界，或與你共享家庭之樂。
二如果我有了后者，前者就不值一提，你會成為我的幸福之避難的港灣；
但是，還有許多別的關(guān)系系住你，我不原意你因為我而和一切疏淡。
是乖戾的命運籠罩著你的兄弟——不堪回首，因為它已經(jīng)無可轉(zhuǎn)圜；
我的遭逢正好和我們祖父的相反：
他是在海上，我卻在陸上沒一刻安然。
三如果可以說，他的風(fēng)暴是被我承當(dāng)在另一種自然里，在我所曾經(jīng)忽略或者從未料到的危險的巖石上，我卻忍受了人世給我的一份幻滅，那是由于我的過失，我并不想掩藏，用一種似是而非的托辭聊以自解；
我已經(jīng)夠巧妙地使自己跌下懸崖，我為我特有的悲傷作了小心的領(lǐng)航員。
四既然錯處是我的，我該承受它的酬報。
我的一生就是一場斗爭，因為我自從有了生命的那一天，就有了傷害它的命運或意志，永遠和它違拗；
而我有時候感于這種沖突的苦惱，也曾經(jīng)想要搖落這肉體的枷鎖：
但如今，我卻寧愿多活一個時候，哪怕只為了看看還有什么禍?zhǔn)屡R頭。
五在我渺小的日子里，我也曾閱歷帝國的興亡，但是我并沒有衰老；
當(dāng)我把自己的憂患和那一切相比，它雖曾奔騰象海灣中狂暴的浪濤，卻成了小小水化的潑濺，隨時平息：
的確，有一些什么——連我也不明了——在支持這不知忍耐的靈魂；
我們并不白白地（即使僅僅為它自己）販來痛苦。
六也許是反抗的精神在我的心中，造成的結(jié)果——也許是冷酷的絕望由于災(zāi)難的經(jīng)常出現(xiàn)而逐漸滋生，——也許是清新的空氣，更溫煦的地方（因為有人以此解釋心情的變動，我們也無妨把薄薄的甲胄穿上），不知是什么給了我奇怪的寧靜，它不是安祥的命運所伴有的那一種。
七有時候，我?guī)缀醺械皆诳鞓返耐晡宜械降模?br>小溪、樹木和花草和往昔一樣撲到我的眼底，使我憶念我所居住的地方，在我青春的頭腦還沒有犧牲給書本以前。
我的心間會為這我曾經(jīng)熟識的自然的面貌而溫馨；
甚至有時候，我以為我看見值得愛的生命——但有誰能象你那般？
八阿爾卑斯在我面前展開，這片景象是冥想的豐富的源泉；
——對它贊嘆，不過是煩瑣的一天中應(yīng)景的文章；
細加觀賞卻能引起更珍貴的靈感。
在這里，孤獨并不就令人覺得凄涼，因為有許多心愿的事物我都能看見；
而且，最重要的是，我能望著一片湖比我們家鄉(xiāng)的更秀麗，雖然比較生疏。
九哦，要是能和你在一起，那多幸福！
但我別為這癡望所愚弄吧，我忘記我在這里曾經(jīng)如此夸耀的孤獨，就會因為這僅有的埋怨而泄了氣；
也許還有別的怨言，我更不想透露——我不是愛發(fā)牢騷的人，不想談自己；
但盡管如此，我的哲學(xué)還是講下去了，我感到在我的眼睛里涌起了熱潮。
一○我在向你提起我們家鄉(xiāng)可愛的湖水，呵，湖旁的那老宅也許不再是我的。
萊芒湖固然美麗，但不要因此認為我對更親密的故土不再向往和追憶：
除非是時光把我的記憶整個兒摧毀，否則，它和它都不會從我的眼里褪去；
雖然，你們會和一切我所愛的事物一樣，不是要我永遠斷念，就是隔離在遠方。
一一整個世界在我面前展開；
我向自然只要求她同意給予我享受的東西——那就是在夏日的陽光下躺在湖邊，讓我和她的藍天的寂靜融和在一起，讓我看到她沒訛棗幕的溫和的臉，熱烈地注視她，永遠不感到厭膩。
她曾是我早年的友好，現(xiàn)在應(yīng)該是我的姐姐——如果我不曾又向你注視。
一二呵，我能抹煞任何感情，除了這一個；
這一個我卻不情愿，因為我終于面臨有如我生命開始時所踏進的景色：
它對我是最早的、也是唯一的途徑。
如果我知道及早地從人群退縮，我絕不會瀕臨象現(xiàn)在這樣的處境；
那曾經(jīng)撕裂我的心的激情原會安息，我不至于被折磨，你也不至于哭泣。
一三我和騙人的“野心”能有什么因緣？
我不認得，“愛情”，和“聲譽”最沒有關(guān)系；
可是它們不請自來，并和我糾纏，使我得到名聲——只能如此而已。
然而這并不是我所抱韻最后心愿；
事實上，我一度望到更高貴的目的。
但是一切都完了——我算是另外一個，我以前的千百萬人都這樣迷惘地活過。
一四而至于未來，這個世界的未來命運不能引起我怎樣的關(guān)切和注意；
我已超過我該有的壽命很多時辰，我還活著，這樣多的事情卻已逝去。
我的歲月并沒有睡眠，而是讓精神保持不斷的警惕，因為我得到的是一份足以充滿一世紀(jì)的生命，雖然，它的四分之一還投有被我走盡。
一五至于那可能來到的、此后的余生我將滿意地接待；
對于過去，我也不毫無感謝之情——因為在無盡掙扎中，除痛苦外，快樂也有時偷偷襲入；
至于現(xiàn)在，我卻不愿意使我的感情再逐日麻痹下去。
盡管形似冷酷，我不愿隱瞞我仍舊能四方觀看，并且懷著一種深摯的情思崇拜自然。
一六至于你，我親愛的姐姐呵，在你心上我知道有我，一如你占據(jù)我的心靈；
無論過去和現(xiàn)在，我們——我和你一樣——一直是兩個彼此不能疏遠的生命；
無論一起或者分離，都不會變心腸。
從生命的開始直到它逐漸的凋零，我們相互交纏一—任死亡或早、或晚，這最早的情誼將把我們系到最后一天！

無田妻啼饑，有田稻蟠泥。
等為饑所驅(qū)，貧富亦兩齊。
雨中窗下眠，窗外芭蕉語。
置書且安眠，催租吏如雨。