我將對(duì)負(fù)著白花的老樹(shù)
或新上架的牽牛
或久居在我屋檐下的
叫過(guò)秋天和冬天的麻雀
或一只偶來(lái)的山鳥(niǎo)
訴說(shuō)過(guò)我的煩憂(yōu)和歡樂(lè)，
甚至是關(guān)于一件小事的：
一個(gè)小蟲(chóng)飛落在我的身上
或雨擊打了我的窗子。


然后我向它問(wèn)詢(xún)，
如果有風(fēng)吹它的細(xì)枝落地，
如果它的尖葉子偶然地
受了一個(gè)行人的催折，
如果它的舊巢傾頹了，
如果它從山中帶來(lái)了
往昔的或今日的消息，
讓它殷勤地對(duì)我講述，
用對(duì)一個(gè)友人說(shuō)話(huà)的聲調(diào)。