這太無(wú)謂——當(dāng)一個(gè)閑散的君主安居家中，在這個(gè)嶙峋的島國(guó)．我與年老的妻子相匹，頒布著不公的法律，治理野蠻的種族，——他們吃、睡、收藏，而不理解我。
我不能停歇我的跋涉；
我決心飲盡生命之杯。
我一生都在體驗(yàn)巨大的痛苦、巨大的歡樂(lè)，有時(shí)與愛(ài)我的狄伴一起，有時(shí)卻獨(dú)自一個(gè)；
不論在岸上或海上，當(dāng)帶來(lái)雨季的畢宿星團(tuán)催動(dòng)激流滾滾，揚(yáng)起灰暗的海波。
我已經(jīng)變成這樣一個(gè)名字，—一由于我如饑似渴地漂泊不止，我已見(jiàn)識(shí)了許多民族的城及其風(fēng)氣、習(xí)俗、樞密院、政府，而我在他們之中最負(fù)盛名；
在遙遠(yuǎn)而多風(fēng)的特洛亞戰(zhàn)場(chǎng)，我曾陶醉于與敵手作戰(zhàn)的歡欣。
我自己是我全部經(jīng)歷的一部分；
而全部經(jīng)驗(yàn)，也只是一座拱門(mén)，尚未游歷的世界在門(mén)外閃光，而隨著我一步一步的前進(jìn)，它的邊界也不斷向后退讓。
最單調(diào)最沉悶的是停留，是終止，是蒙塵生銹而不在使用中發(fā)亮！
難道說(shuō)呼吸就能算是生活？
幾次生命堆起來(lái)尚嫌太少，何況我唯一的生命已余年無(wú)多。
唯有從永恒的沉寂之中搶救每個(gè)小時(shí)，讓每個(gè)小時(shí)帶來(lái)一點(diǎn)新的收獲。
最可厭的是把自己長(zhǎng)期封存、貯藏起來(lái)，讓我灰色的靈魂徒然渴望在人類思想最遠(yuǎn)的邊界之外追求知識(shí)．像追求沉沒(méi)的星星。
這是我的兒子忒勒瑪科斯，我給他留下我的島國(guó)和王杖，他是我所愛(ài)的，他有膽有識(shí)，能勝任這一工作；
謹(jǐn)慎耐心地教化粗野的民族，用溫和的步驟馴化他們，使他們善良而有用。
他是無(wú)可指責(zé)的，他雖年少，在我離去后他會(huì)擔(dān)起重任，并對(duì)我家的佑護(hù)神表示崇敬。
他和我，將各做各的工作。
海港就在那邊，船兒已經(jīng)揚(yáng)帆，大海黑暗一片。
我的水手們——與我同辛勞、同工作、同思想的人，對(duì)雷電和陽(yáng)光永遠(yuǎn)同等歡迎．并用自由的心與頭顱來(lái)抗?fàn)?，——你們和我都已老了，但老年仍有老年的榮譽(yù)、老年的辛勞；
死亡終結(jié)一切，但在終點(diǎn)前我們還能做一番崇高的事業(yè)，使我們配稱為與神斗爭(zhēng)的人。
礁石上的燈標(biāo)開(kāi)始閃光了，長(zhǎng)晝將盡，月亮緩緩攀登，大海用無(wú)數(shù)音響在周圍呻喚。
來(lái)呀．朋友們，探尋更新的世界現(xiàn)在尚不是為時(shí)過(guò)晚。
開(kāi)船吧！
坐成排，劃破這喧嘩的海浪，我決心駛向太陽(yáng)沉沒(méi)的彼方，超越西方星斗的浴場(chǎng)，至死方止。
也許深淵會(huì)把我們吞噬，也許我們將到達(dá)瓊島樂(lè)土，與老朋友阿喀琉斯會(huì)晤。
盡管已達(dá)到的多，未知的也多啊，雖然我們的力量已不如當(dāng)初，已遠(yuǎn)非昔日移天動(dòng)地的雄姿，但我們?nèi)允俏覀?，英雄的心盡管被時(shí)間消磨，被命運(yùn)削弱，我們的意志堅(jiān)強(qiáng)如故，堅(jiān)持著奮斗、探索、尋求，而不屈服。

風(fēng)幌半縈香篆細(xì)，碧窗斜影月籠紗。
紅燈夜對(duì)愁魂夢(mèng)，老盡春庭滿樹(shù)花。

天運(yùn)如轉(zhuǎn)轂，日月如循環(huán)。
人生天地內(nèi)，頃刻安得閑。
所貴心無(wú)事，心安身自安。
低頭拾紅葉，仰面看青山。
朝聽(tīng)新泉響，暮送飛鳥(niǎo)還。
清晨了人事，過(guò)午掩柴關(guān)。
高非出天外，低不墮塵寰。
花落鳥(niǎo)聲寂，我處動(dòng)靜閒。

青青河濱柳，柯葉柔且妍。
一從智巧萌，戕賊為柸棬。
器成豈不佳，天質(zhì)失自然。
爭(zhēng)如河堤上，濯濯披春煙。

不堪炊煮一箱書(shū)，十口東西若可糊。
食祿已慚中隱吏，墾山聊作下農(nóng)夫。
藁遺場(chǎng)圃無(wú)多積，子入官倉(cāng)困遠(yuǎn)輸。
近日愚軒睡眠少，打門(mén)時(shí)復(fù)有追胥。