我那舊日的傷痛平復(fù)了，囈語(yǔ)吞噬不了我心房。
我用德黑蘭的藍(lán)色花朵在茶館醫(yī)治心靈創(chuàng)傷：
一位膀大腰圓的老板，想叫俄國(guó)人把茶館贊美，不斟烈性伏特加和葡萄酒，而是款待我們紅茶一杯。
款待吧，主人，但別太殷勤，你花園里有不少玫瑰在爭(zhēng)春。
她們輕撩起身上的黑披紗，不是無(wú)故朝我顧盼傳情。
我們俄國(guó)對(duì)春天般的姑娘，不會(huì)像拴狗似的拴上鐵鏈，我們學(xué)接吻不必花金錢，不爭(zhēng)風(fēng)斗毆和巧用短劍。
哦，這貌如朝霞的女郎，為了她身姿的娉婷翩躚，我要送給她霍拉桑的披肩，我要送給她設(shè)拉子的地毯。
主人，把茶沏得更濃些，我對(duì)你永不會(huì)口吐謊言。
如今我可以對(duì)自己負(fù)責(zé)，替你負(fù)責(zé)我倒是很為難。
你對(duì)大門別盯得太緊，花園里還有一個(gè)小門……她們輕撩起身上的黑披紗，不是無(wú)故朝我顧盼傳情。

再見(jiàn)吧，再見(jiàn)，我的朋友，心愛(ài)的人兒，你總在我心頭，命中注定的這次離別，為你我許諾來(lái)世的聚首。
不告而別了，我的朋友，別難過(guò)，不要緊鎖眉頭：
今世，死早已不覺(jué)新鮮了，但比死更新鮮的生也難求。

老來(lái)慣與春相識(shí)，長(zhǎng)記傷春如故。
去年今日，舊愁新恨，送將風(fēng)絮。
粉淚羞紅，黛眉顰翠，推愁不去。
任瑣窗深閉，屏山半掩，還別有、愁來(lái)路。
回首畫橋煙水，念故人、匆匆何處。
客情懷遠(yuǎn)，云迷北樹，草連南浦。
離合悲歡，去留遲速，問(wèn)春無(wú)語(yǔ)。
笑劉郎，不道無(wú)桃可種，苦留春住。

“起來(lái)，像睡醒的雄獅”起來(lái)，像睡醒的雄獅，你們?nèi)藬?shù)眾多，不可征服，趕緊掙脫你們的鎖鏈，像抖掉沉睡中落在身上的寒露，你們?nèi)硕?，他們只是少?shù)。
吳笛譯選自長(zhǎng)詩(shī)《暴政的假面游行》。

藹藹春云滋，巖溜滴泉乳。
獨(dú)留一泓碧，去作人間雨。