王生非狂者，乃以善哭稱。
每至欲悲時(shí)，不閒醉與醒。
音詞初惻愴，涕泗隨縱橫。
問(wèn)之無(wú)所言，坐客笑且驚。
王生不暇恤，若出諸其誠(chéng)。
嗟我與生友，此意猶未明。
絲染動(dòng)墨悲，麟亡傷孔情。
韓哀峻嶺陟，阮感窮途行。
涕流賈太傅，音抗唐衢生。
古來(lái)哭者多，其哭非吾名。
生其偶然歟，何苦摧神形。
如其果有為，為爾同發(fā)聲。

野艾乘時(shí)加束縛，奮髯嚼齒似能神。
偶然抬舉在高處，白眼難堪不視人。

唐虞禮樂(lè)歲元新，齊魯中書(shū)有大臣。
泰和三年調(diào)玉燭，衣冠萬(wàn)國(guó)拜王春。

棘林苦苣野花黃，一馬骎骎渡漯陽(yáng)。
別墅酒旗依古柳，點(diǎn)溪花片落新香。
伏波事業(yè)空歸漢，都護(hù)田園不記唐。
今日清明過(guò)寒食，又將書(shū)劍客他鄉(xiāng)。

去吧！
月下的荒野是如此幽暗，流云已吞沒(méi)了黃昏最后的余暉：
去吧！
晚風(fēng)很快地要把夜霧聚斂，天庭的銀光就要被午夜所遮黑。
別停留！
時(shí)光逝了！
一切都在喊：
去吧！
別以臨別的淚惹戀人悲苦；
她冷固而呆癡的眼不敢求你戀棧，職責(zé)和疏懶都要你復(fù)歸于孤獨(dú)。
去吧，去吧！
去到你幽寂的家鄉(xiāng)，把痛苦的淚灑在你凄涼的爐邊，你可以望著暗影似陰魂游蕩，把憂郁和喜悅編織在自己心間。
你的頭上會(huì)飄飛著殘秋樹(shù)木的落葉，春日的花和露會(huì)在你腳邊閃爍：
不是你的心，就是現(xiàn)世，必須變冷和寂滅，那么，午夜和晨光、你和恬靜才能匯合。
午夜的愁云也有輪到它的寧息：
或者風(fēng)吹得倦了，或者中天一輪明月，狂暴而不息的海洋總會(huì)停下瞬息；
凡是運(yùn)動(dòng)、辛勞、或悲傷的，必到時(shí)安歇。
而你將安歇在墓中——但在此刻，當(dāng)幻景還使你迷于那宅舍、亭園和荒野，哎，你的記憶、悔恨和深思怎能擺脫那嫵媚一笑的光彩，兩人會(huì)談的音樂(lè)？
1814年4月查良錚譯給——還看著我吧——?jiǎng)e把眼睛移開(kāi)，就讓它宴饗于我眼中的愛(ài)情，確實(shí)，這愛(ài)情不過(guò)是你的美在我的精神上反射出的光明。
對(duì)我談話吧——你的聲調(diào)好似我的心靈的回聲，似乎我聽(tīng)見(jiàn)你說(shuō)在愛(ài)我；
可是，你的這言語(yǔ)表現(xiàn)的仍只是你，有如站在鏡前你所傾心的只是自己的容顏；
但我還在耗盡生命守著你，有時(shí)候，這是多甜蜜的苦役！
在我痛苦時(shí)，你也會(huì)憐憫我。