卜筑中條四十秋，安排佳處近休休。
隱居境為王官勝，仙伯名因少室留。
架上殘書灰燼冷，囊中妙藥鬼神偷。
傷心天柱峰頭月，曾照先生杖屨游。

虛空何，傳送者說，凡事皆虛空！
圍到我床邊來(lái)；
安塞姆你躲什么？
外甥們，兒子們……上帝呀，我可不知情！
她呀，誰(shuí)不想要她做你們的母親，甘道夫老家伙妒忌我，她是那樣美！
事情早已定局，她呢，也死了，死去很久了，從那時(shí)我就是主教。
我們像她一樣，也終有一死，你們也該悟到：
浮生若夢(mèng)??！
人生是怎么回事？
當(dāng)我躺著，在這華麗的臥室，奄奄待斃，在一片死寂的漫漫長(zhǎng)夜，我問：
、“我是死，是活？
”似乎一切寧?kù)o。
圣普拉西德教堂祈求的是寧?kù)o啊。
好了，說說我的墳地吧。
為了它，我曾連撕帶咬地爭(zhēng)奪，要知道甘道夫老家伙騙了我，盡管我當(dāng)心：
他占了南面，使他的臭尸增光，愿上帝詛咒！
——死了還伸一只手！
不過我的墳地也不算太窄，從那兒可以望到教堂的講壇，也能看到些唱詩(shī)班的座位，向上望，直到天使居住的穹頂準(zhǔn)有一線陽(yáng)光在悄悄移動(dòng)；
我要在那兒睡進(jìn)玄武石棺，在我的華蓋下得到安息，而周圍還要有九根石柱，兩兩成對(duì)．第九根在腳后——安塞姆站的地方，——全要用桃花大理石，名貴，紅艷，如同新斟的葡萄酒濃洌的酒漿。
——甘道夫老家伙的洋蔥石算老幾？
讓我能從墳里看到他！
真桃花，毫無(wú)裂縫的，我才配得此獎(jiǎng)賞！
圍攏點(diǎn)；
我的教堂那次失火——怎么樣？
雖有損失救出的可不少！
孩子們，你們不愿?jìng)业男陌桑?br>去挖葡萄園里，榨油機(jī)旁，輕輕灑點(diǎn)水把土澆透，如果你們找到……上帝呀，我可不知情在松松的無(wú)花果爛葉堆里，在裝橄欖的簍子里，緊緊捆著一大塊（啊，上帝呀）天青琉璃石，大得像猶大人頭從頸部割斷，青得像圣母胸口淡青的脈管……孩子們，我把遺產(chǎn)全給了你們，漂亮的郊區(qū)別墅，還帶有浴室，所以，把那塊青石放在我膝間，就像你們?cè)谌A麗的耶穌會(huì)教堂所拜的上帝像手里捧的圓球，讓甘道夫看見把肺都?xì)庹ǎ?br>我們的歲月像梭子一樣飛行，人走向墳?zāi)梗缃袼诤翁帲?br>我剛才說用玄武石棺嗎，孩子們？
不！
我的意思是黑大理石！
否則怎能與下面的花邊相得而益彰？
浮雕用青銅的，你們答應(yīng)過我，要雕牧神和水仙女，你們曉得的，穿插些祭司座、酒神杖、瓶甕之屬再雕出救主耶穌在山上傳道，圣普拉西德頭戴光圈，一個(gè)牧神正要扯光仙女最后的衣衫，還有摩西和十誡……但我知道：
你們不聽我！
他們對(duì)你耳語(yǔ)什么，我的心肝安塞姆？
哦，你們打算把我的別墅敗個(gè)精光，而叫我在埋乞丐的爛石灰堆下窒息，讓甘道夫從他的墳頭竊笑？
不，孩子們，你們是愛我的，——那么，全部用碧玉！
你們要向我發(fā)誓，免得我為留下了浴室而遺憾！
整塊的、純綠的，就像阿月渾子果，世界上碧玉有的是．只要去找，——圣普拉西德是聽信我的，我求她賜你們駿馬、古老的希臘手稿、和四肢如大理石般滑潤(rùn)的情婦——不過你們得把我的碑文刻對(duì)：
精選的拉丁文，西塞羅的風(fēng)格，不能像甘道夫的第二行那么俗，古雅文風(fēng)嗎？
他可不夠資格！
那時(shí)節(jié)我將恬然地安臥千年，聽著做彌撒的神圣的嗡嗡，看見成天制出并分吃上帝，感到燭火在燃燒，穩(wěn)而不顫，聞到濃烈的香煙，熏人昏眩！
如今當(dāng)我躺在死寂的夜里，盛裝正寢，慢慢地奄奄待斃，我交疊雙手，仿佛握著權(quán)杖，伸直雙腳，仿佛一尊石像，讓我的被單像棺布般下垂，形成雕塑作品的巨大褶皺，當(dāng)那邊燭光漸熄，奇怪的念頭開始生長(zhǎng)，耳朵里嗡嗡作聲，想起我這輩子以前的前生和此生，教皇、紅衣主教和種父還有圣普拉西德在山上傳道，想起你們苗條而蒼白的母親和她那雙會(huì)說話的眼睛，新出土的鮮明的瑪瑙古甕和大理石的古文，純粹的拉丁，——哈哈，那老兄刻著“名若泰斗”？
這豈是古雅？
至多是二流的文品？
我的朝圣旅程不幸而短促。
全部琉璃玉，孩子們！
否則我把別墅全送給教皇！
你們剔再啃我的心，你們的眼睛像四腳蛇的那么尖，卻使我想起你母親眼晴的閃光，也許你們肯增添我寒酸的花邊，．聯(lián)結(jié)它貧瘠的花紋，在我的瓶中裝滿葡萄，外加面具和胸像柱，你們?cè)诩浪咀显偎┲烩︶s，它蹦跳掙扎，把酒神杖摔倒——這樣的雕花才能使我滿足。
我將躺在上面，直到我要問：
“我是死，是活？
”算了，離開我，罷了！
你們的志忘恩負(fù)義刺傷了我，致我于死——上帝呀，你們巴不得！
石料！
碎砂石！
濕漉漉地滴水，仿佛是棺中的尸體冒出了液汁——還說什么炫耀世界的琉璃玉！
走吧！
求求你們。
少點(diǎn)幾支燭，但要排成排；
走時(shí)轉(zhuǎn)過背，對(duì)，就像助祭們離開祭壇那樣，把我獨(dú)自留在我的教堂——這祈求寧?kù)o的教堂，讓我空閑時(shí)瞧瞧甘道夫從他的洋蔥石棺里是不是斜眼瞅我——一因?yàn)楫吘估霞一锶匀欢始晌遥悄菢用溃?br>

阿母瑤池，夢(mèng)回風(fēng)露青冥曉。
六宮儀表。
曹大家風(fēng)好。
滿眼兒孫，大國(guó)金花誥。
頭如葆。
未嘗聞道。
冷笑西河老。

幽意寫不盡，萬(wàn)山深更深。
白云無(wú)出處，綠樹漫成林。
啼鳥醒人夢(mèng)，流泉凈客心。
何當(dāng)隨釣艇，看弈草堂陰。

1切莫對(duì)著我愁容笑微微，哎！
我不能以笑容相迎；
但愿上帝保佑你永不掉淚，或者永不突然哭泣傷心。
2你不是想明了，是什么苦惱，在把我的歡樂與青春腐蝕？
但不知你可愿意知道，這苦痛連你也難幫我療治？
3既不是愛，也不是恨，更非卑微的野心難實(shí)現(xiàn)；
使我對(duì)自己的現(xiàn)狀感到可憎，并且拋棄我往昔之所戀：
4而是從耳聞、目睹和經(jīng)歷產(chǎn)生了厭倦的心情：
美人再不能使我感到欣喜；
你的眸子也不能使我出神。
5象傳說中希伯來(lái)漂泊者的憂郁，那是注定的命運(yùn)，無(wú)法脫離，他不愿窺探黑暗的地獄，又不能希望在死以前得到安息。
6往哪兒逃，能擺脫身內(nèi)的不幸，即使漂流到越來(lái)越遙遠(yuǎn)的地方，不論逃到哪里，它還是纏身，這毒害著生命的惡魔似的思想。
7然而人們還在虛假的歡樂里沉湎，我所厭絕的他們都感到夠味；
呵！
愿他們?cè)诤脡?mèng)里多留幾天，總不要象我般蘇醒夢(mèng)回！
8命運(yùn)要我去流浪的地方還不少，去時(shí)還帶著多少可嘆的記憶；
但我唯一的慰藉是我知道：
最不幸的遭遇也不足為奇。
9什么是最不幸？
何必問到底，發(fā)慈悲不要再探究竟；
笑吧——不要把帷幕硬拉起，將男人心底的地獄看分明。