龍巖雄踞，古堡峙立，怒視著萊茵曲折的洪流；
河水的胸懷茫茫漲溢，兩岸的葡萄密密稠稠；
山巒遍被著林木花卉，田疇許諾著豐年旨酒；
稀疏的城邑遠近點綴，白墻掩映，景色清幽；
迷人的勝境會加倍歡愉，只消你呵，來與我相聚！
深藍眼珠的鄉(xiāng)下姑娘，笑盈盈，在這樂園里漫步，贈給我鮮花，嬌蕾初放；
諸侯的樓塔凌空高矗，綠陰里隱現(xiàn)灰暗的墻垣，陡峭的峻巖顰眉怒目；
殘破的拱門傲態(tài)儼然，俯瞰著葡萄成陰的幽谷；
萊茵河兩岸應(yīng)有盡有，——只欠你與我攜手同游！
這一束百合，我投寄給你，只怕還不曾到達你手，它們就已經(jīng)萎謝無遺，但愿你不致拒絕收受，對它們，我曾百般珍惜：
想它們終會到你眼前，指引你神魂前來此地；
你一見它們憔悴的芳顏，便知是采啟萊茵河濱，是我的心靈敬獻的禮品！
大河奔騰，浪花飛濺，使大地陶醉，把人心吸引；
它千曲百折，次第展現(xiàn)周遭的萬變常新的奇景。
若能在此地終身棲隱，最高傲的心胸也怡然知足；
與造化、與我如此親近，除去此間，再沒有別處。
你那雙明眸若與我相隨，萊茵河兩岸更令人心醉！

榴花嬌欲斗羅裙，石竹開成碎纈文。
更有戎葵亦堪愛，日烘紅臉酒初醺。

竺法初從西土來，黃冠掎角力相排。
當(dāng)時道教灰飛盡，貝葉真經(jīng)安在哉。

畏日經(jīng)時暑，清秋一夕涼。
真堪近燈火，不復(fù)病衣裳。
宋玉悲搖落，安仁愧老蒼。
鄙夫那及此，睡美百憂忘。

環(huán)合青峰插劍長，小平如掌寄禪房。
危闌半出云霄上，秘景盡收天地藏。
野闊群山驚破碎，云低滄海認(rèn)微茫。
九華籍甚因人顯，迥秀可憐天一方。