棟宇懸崖上，風(fēng)煙勝槩中。
寒通沙渚月，清帶雪山風(fēng)。
茗水垂瓶得，棋燈鑿牖通。
仍聞馬頭寺，別業(yè)亂山叢。

盤紆細(xì)路僅能通，斷壑危橋渡幾重。
橫嶺盡頭方見寺，亂云深處忽聞鐘。
黃昏古屋翻飛鼠，綠凈寒潭隱蟄龍。
慚愧居僧還好客，鄰家乞粟備晨舂。

1切莫對著我愁容笑微微，哎！
我不能以笑容相迎；
但愿上帝保佑你永不掉淚，或者永不突然哭泣傷心。
2你不是想明了，是什么苦惱，在把我的歡樂與青春腐蝕？
但不知你可愿意知道，這苦痛連你也難幫我療治？
3既不是愛，也不是恨，更非卑微的野心難實現(xiàn)；
使我對自己的現(xiàn)狀感到可憎，并且拋棄我往昔之所戀：
4而是從耳聞、目睹和經(jīng)歷產(chǎn)生了厭倦的心情：
美人再不能使我感到欣喜；
你的眸子也不能使我出神。
5象傳說中希伯來漂泊者的憂郁，那是注定的命運，無法脫離，他不愿窺探黑暗的地獄，又不能希望在死以前得到安息。
6往哪兒逃，能擺脫身內(nèi)的不幸，即使漂流到越來越遙遠(yuǎn)的地方，不論逃到哪里，它還是纏身，這毒害著生命的惡魔似的思想。
7然而人們還在虛假的歡樂里沉湎，我所厭絕的他們都感到夠味；
呵！
愿他們在好夢里多留幾天，總不要象我般蘇醒夢回！
8命運要我去流浪的地方還不少，去時還帶著多少可嘆的記憶；
但我唯一的慰藉是我知道：
最不幸的遭遇也不足為奇。
9什么是最不幸？
何必問到底，發(fā)慈悲不要再探究竟；
笑吧——不要把帷幕硬拉起，將男人心底的地獄看分明。

一鄉(xiāng)村沉陷在坑坑洼洼的中間，森林把那些小木屋遮得嚴(yán)嚴(yán)，只有在高崗上和洼地里，才可以看到閃閃的藍(lán)天。
惡狼從貧瘠的田野跑來，在漫長的冬天黃昏中嚎叫；
茅屋檐下的冰箸漸漸融化，馬在各家的院落里噴著鼻息。
絲絲火光像貓頭鷹的眼睛，從樹枝后望著暴風(fēng)雪飛揚的披巾，如網(wǎng)的闊葉林后矗立著樹樁，就像森林里的魑魅魍魎。
魔鬼的力量嚇住了我們，到處——哪怕一個冰窟窿都有巫神，在天寒地凍煙霧彌漫的黃昏，白樺樹上掛著銀色的花邊。
二但是，我愛你呀，溫柔的祖國！
可因為什么，我自己也猜不出。
春天在草地上高聲地歌唱，你那短暫的歡樂是多么幸福。
我喜歡夜晚在那割好的草堆上，聽蚊蟲的嗡嗡叫聲；
小伙子拉著手風(fēng)琴高唱，姑娘們走出來的篝火旁跳舞。
漆黑如煤的眼睛，像黑色的醋栗果在馬蹄形的雙眉下閃耀。
啊，你呀，我的羅斯，親愛的祖國，在白芷草的軟絲里舒適地休息。
三黑烏鴉不祥的呱呱叫了，可怕的災(zāi)難降落到遼闊的大地，森林的旋風(fēng)轉(zhuǎn)向四面八方，湖上的泡沫像晃動的壽衣。
雷聲轟鳴，天空的圓盤打碎了，被撕裂的烏云裹纏著森林，在那輕巧的、金子做的吊燈上，天堂的燭火開始搖蕩。
鄉(xiāng)里的文書在窗下通知，義勇軍要去打仗。
村鎮(zhèn)上的老太婆們竊竊私語，號哭聲切碎了周圍的寧靜。
農(nóng)人們心平氣和地聚集一起，沒有悲傷、怨言，也沒有眼淚，他們把面包和糖裝滿一袋袋，塞進了笨重的載貨車。
人們成群結(jié)隊給他們送行，穿過村子送到村外牧場的高坡上。
啊，羅斯，就是他們——你的好小伙子，才是你在苦難年頭的全部支柱和希望。
四鄉(xiāng)村等得疲倦了，音訊渺茫，親愛的人在遠(yuǎn)方不知怎樣？
為什么他們不捎個信來——會不會在激烈戰(zhàn)斗中陣亡？
樹林里似乎聞到神香的氣味，風(fēng)中仿佛傳來遺骨碰擊的聲音；
突然，從遙遠(yuǎn)的鄉(xiāng)政府，給他們帶來一大堆消息。
農(nóng)人們帶著保存的紀(jì)念品，每個冒著汗領(lǐng)取了信件，然后坐在白柳條編的墊子上，一個字一個字地仔細(xì)辨認(rèn)。
他們在一塊兒親切交談，互相詢問著前方的消息，聽著親人勇士們的戰(zhàn)果，卻又蹲在地上哭泣。
五啊，我的田野，可愛的犁溝，你們在自己的悲傷中越發(fā)動人。
我愛這些歪歪斜斜的茅舍，和忍受著期待的白發(fā)蒼蒼的母親。
我愿跪在穿著樺樹皮草鞋的腳旁。
愿你們安寧——耙子，鐮刀和犁鏵。
我不斷從未婚妻的目光中去猜測，未婚夫在戰(zhàn)爭中的命運。
我容忍了那些軟弱的思想，哪怕我會成為水邊的灌木叢。
我甚至愿和婆娘們一起燒香點燭，去祈求未來美好平安。
我猜透了他們那些瑣碎的思想，無論是雷鳴和黑暗都不會使他們恐慌。
哼著祖?zhèn)鞯母枨鲋纠?，他們不會夢見監(jiān)獄和死亡。
他們珍視這些書信，一封封寫的費盡了力氣。
幸福和愉快使他們熱淚盈眶，好似久旱時從天而降的喜雨。
想起那時和親人分別的情景，踏著送軟的草，踏著珍珠的露水，他們又恍惚重返迷漫的遠(yuǎn)方，啊，那牧場上刈草是何等的欣慰！
啊，你，羅斯，我溫柔的祖國，我只對你珍藏著濃烈的愛，當(dāng)春天在草場響起銀鈴的歌，你那短暫的歡樂會勾起何等的愉快！

年來百念如寒灰，老眼慵向時人開。
猶有愛山緣未斷，芒鞋信步東巖隈。
東巖幽勝甲晉境，寒藤古木生蒼苔。
誰鑿云根匯海眼，驚波深瀉如奔雷。
衲僧具眼覷天奧，作亭闖爾臨淵洄。
亭中空洞納萬象，收奇攬秀無遺材。
倚闌清坐洗塵念，灑然冰雪涵靈臺。
上方一目盡千里，勞筋未暇窮崔嵬。
百年名剎燼一炬，可憐金碧成蒿萊。
世間興廢豈足道，會看穹壤論三災(zāi)。
短生乘化不暫駐，須臾變化隨風(fēng)埃。
心知所歷皆夢境，題詩漫識吾曾來。
下山一笑便陳跡，但見白塔蒼煙堆。