佳氣猶能想郁蔥，云間雙闕峙蒼龍。
春風(fēng)十里灞陵樹(shù)，曉月一聲長(zhǎng)樂(lè)鐘。
小苑花開(kāi)紅漠漠，曲江波漲碧溶溶。
眼前疊嶂青如畫(huà)，借問(wèn)南山共幾峰。

墻上的這幅面是我的前公爵夫人，看起來(lái)就像她活著一樣。
如今，我稱它為奇跡：
潘道夫師的手筆經(jīng)一日忙碌，從此她就在此站立。
你愿坐下看看她嗎？
我有意提起潘道夫，因?yàn)橥鈦?lái)的生客（例如你）凡是見(jiàn)了畫(huà)中描繪的面容、那真摯的眼神的深邃和熱情，沒(méi)有一個(gè)不轉(zhuǎn)向我（因?yàn)槌彝庠贈(zèng)]有別人把畫(huà)上的簾幕拉開(kāi)），似乎想問(wèn)我可是又不大敢問(wèn)；
是從哪兒來(lái)的——這樣的眼神？
你并非第一個(gè)人回頭這樣問(wèn)我。
先生，不僅僅是她丈夫的在座使公爵夫人面帶歡容，可能潘道夫偶然說(shuō)過(guò)：
“夫人的披風(fēng)蓋住她的手腕太多，”或者說(shuō)：
“隱約的紅暈向頸部漸漸隱沒(méi)，這絕非任何顏料所能復(fù)制。
”這種無(wú)聊話，卻被她當(dāng)成好意，也足以喚起她的歡心。
她那顆心——怎么說(shuō)好呢？
——要取悅?cè)菀椎煤?，也太易感?dòng)。
她看到什么都喜歡，而她的目光又偏愛(ài)到處觀看。
先生，她對(duì)什么都一樣！
她胸口上佩戴的我的贈(zèng)品，或落日的余光；
過(guò)分殷勤的傻子在園中攀折給她的一枝櫻桃，或她騎著繞行花圃的白騾——所有這一切都會(huì)使她同樣地贊羨不絕，或至少泛起紅暈。
她感激人．好的！
但她的感激（我說(shuō)不上怎么搞的）仿佛把我賜她的九百年的門(mén)第與任何人的贈(zèng)品并列。
誰(shuí)愿意屈尊去譴責(zé)這種輕浮舉止？
即使你有口才（我卻沒(méi)有）能把你的意志給這樣的人兒充分說(shuō)明：
“你這點(diǎn)或那點(diǎn)令我討厭。
這兒你差得遠(yuǎn)，而那兒你超越了界限。
”即使她肯聽(tīng)你這樣訓(xùn)誡她而毫不爭(zhēng)論，毫不為自己辯解，——我也覺(jué)得這會(huì)有失身份，所以我選擇絕不屈尊。
哦，先生，她總是在微笑，每逢我走過(guò)；
但是誰(shuí)人走過(guò)得不到同樣慷慨的微笑？
發(fā)展至此，我下了令：
于是一切微笑都從此制止。
她站在那兒，像活著一樣。
請(qǐng)你起身客人們?cè)跇窍碌取?br>我再重復(fù)一聲：
你的主人——伯爵先生聞名的大方足以充分保證：
我對(duì)嫁妝提出任何合理要求都不會(huì)遭拒絕；
當(dāng)然．如我開(kāi)頭聲明的，他美貌的小姐才是我追求的目標(biāo)。
別客氣，讓咱們一同下樓吧。
但請(qǐng)看這海神尼普頓在馴服海馬，這是件珍貴的收藏，是克勞斯為我特制的青銅鑄像。

山杏溪桃化棘蓁，舞臺(tái)歌館墮灰塵。
春來(lái)底事堪行處，門(mén)外流鶯枉喚人。

庭前雙柏樹(shù)，作別似晨朝。
書(shū)信隨溪茗，音聲落海潮。
嶺云閒可玩，邊月苦無(wú)憀。
相見(jiàn)愁他日，風(fēng)沙兩鬢凋。

云雷天塹，金湯地險(xiǎn)，名藩自古皋蘭。
營(yíng)屯繡錯(cuò)，山形米聚，喉襟百二秦關(guān)。
鏖戰(zhàn)血猶殷。
見(jiàn)陣云冷落，時(shí)有雕盤(pán)。
靜塞樓頭，曉月依舊玉弓彎。
看看定遠(yuǎn)西還。
有元戎閫令，上將齋壇。
區(qū)脫晝空，兜零夕舉，甘泉又報(bào)平安。
吹笛虎牙間。
且宴陪珠履，歌按云鬟。
招取英靈毅魄，長(zhǎng)繞賀蘭山。