到處都是水，水的墻壁，三葉草和燕麥也都倒伏，根根雨絲同潮濕、滴水的夜晚野蠻交織的羅網(wǎng)連接在一起，令人心碎的水滴連連發(fā)出哀泣，狂風邪雨把天空撕裂。
散發(fā)著潮香的駿馬在奔馳，冒著雨，膛著水，用紅色的鬃毛、碎石和水花同雨簾搏擊：
熱氣像翻騰的乳汁伴隨著因為你有鴿子的一縱即逝而顯得冷漠的雨水。
沒有白晝可官，有的只是惡劣天氣、綠色運動的狂瀾，在甫中牲口的異常氣味中，馬蹄飛濺著泥漿迅疾行進。
披風、鞍韉、馬披糾結成陰沉的榴彈，附著在震撼著森林，主宰著森林的駿馬的硫磺般灼熱的脊背上。
向前，向前，向前，向前，向前，向前，向前，向前，向—前，騎士們沖碎雨簾，騎士們從苦榛樹下穿過，雨絲將自己永恒的財富轉變成顫動的閃光。
水光熠熠，依稀的電光灑在樹葉上，隨著馬蹄的聲響、受著大地的制約，積水涌動而不飛濺。
韁繩是濕漉漉的，樹枝交織成拱頂，蹄聲不歇，森林中的夜晚布滿冰塊和月光般的破碎星辰，旋風似的駿馬，被寒光一樣的雨箭驅策著，仿佛在暴風雨中生出了新的肢體，在恐懼及其張著可怖幡纛的偉大主國的包圍里，變成了橫沖直撞的蘋果。

我渴想到河的對岸去。
在那邊，好些船只一行兒系在竹桿上；
人們在早晨乘船渡過那邊去，肩上扛著犁頭，去耕耘他們的遠處的田；
在那邊，牧人使他們鳴叫著的牛游泳到河旁的牧場去；
黃昏的時候，他們都回家了，只留下豺狼在這滿長著野草的島上哀叫。
媽媽，如果你不在意，我長大的時候，要做這渡船的船夫。
據(jù)說有好些古怪的池塘藏在這個高岸之后。
雨過去了，一群一群的野鶩飛到那里去，茂盛的蘆葦在岸邊四圍生長，水鳥在那里生蛋；
竹雞帶著跳舞的尾巴，將它們細小的足印印在潔凈的軟泥上；
黃昏的時候，長草頂著白花，邀月光在長草的波浪上浮游。
媽媽，如果你不在意，我長大的時候，要做這渡船的船夫。
我要自此岸至彼岸，渡過來，渡過去，所有村中正在那兒沐浴的男孩女孩，都要詫異地望著我。
太陽升到中天，早晨變?yōu)檎缌?，我將跑到你那里去，說道：
“媽媽，我餓了！
”一天完了，影子俯伏在樹底下，我便要在黃昏中回家來。
我將永不同爸爸那樣，離開你到城里去作事。
媽媽，如果你不在意，我長大的時候，要做這渡船的船夫。

書四韻奉寄】李德裕白首過遺廟，朱輪入故城。
已慚聯(lián)左揆，猶喜抗前旌。
曳履忘年舊，彈冠久要情。
重看題壁處，豈羨棄繻生。

清明綠野，玉色明春酒。
燕地雪如沙，為喚起、斗南溫秀。
鬢絲禪榻，夢覺古揚州，瑤臺路，返魂香，好在啼妝瘦。
春前入眼，似是章臺柳。
欲典?
?
裘，誤金車、香迎馬首。
綠陰青子，后日便東風，秋千散，暮寒生，月到西廂后。

悼范妮·戈德溫我們分別時，她嗓音顫抖，但我沒聽出，那話出自于她碎了的心；
我離她而走，沒有注意到當時的話語。
苦難——啊，苦難對于你世界太地廣天寬。
黃杲忻譯范妮·戈德溫是雪萊的妻子瑪麗·戈德溫的同母異父姐姐。
她生于巴黎，生父為美國人。
1816年9月，在與雪萊見面后不久，因自悲其身世而自盡。