我們靜靜地坐在湖濱，
聽(tīng)燕子給我們講講南方的靜夜。


南方的靜夜已經(jīng)被它們帶來(lái)，
夜的蘆葦蒸發(fā)著濃郁的熱情──
　　我已經(jīng)感到了南方的夜間的陶醉，
　　請(qǐng)你也嗅一嗅吧這蘆葦叢中的濃味。



你說(shuō)大熊星總像是寒帶的白熊，
望去使你的全身都覺(jué)得凄冷。


這時(shí)的燕子輕輕地掠過(guò)水面，
零亂了滿(mǎn)湖的星影──
　　請(qǐng)你看一看吧這湖中的星象，
　　南方的星夜便是這樣的景象。



你說(shuō)，你疑心那邊的白果松，
總仿佛樹(shù)上的積雪還沒(méi)有消融。


這時(shí)燕子飛上了一棵棕櫚，
唱出來(lái)一種熱烈的歌聲──
　　請(qǐng)你聽(tīng)一聽(tīng)吧燕子的歌唱，
　　南方的林中便是這樣的景象。



總覺(jué)得我們不像是熱帶的人，
我們的胸中總是秋冬般的平寂。


燕子說(shuō)，南方有一種珍奇的花朵，
經(jīng)過(guò)二十年的寂寞才開(kāi)一次──
　　這時(shí)我胸中忽覺(jué)得有一朵花兒隱藏，
　　它要在這靜夜里火一樣地開(kāi)放！

我等待著一只羊的出現(xiàn)
就像等待著一個(gè)牧羊人的出現(xiàn)
我等待著一只水碗的出現(xiàn)
就像等待著一條河床的舊石頭的出現(xiàn)
我等待著一條歧路的出現(xiàn)
就像等待著一個(gè)密謀者的影子的出現(xiàn)
我沒(méi)有找到最能夠接近你的方式
我的腳不停止地向你敘述距離的悲傷
我的手抓不住你飄游在天空的風(fēng)箏
我睡著了，又醒來(lái)，醒來(lái)了，又睡著
詞語(yǔ)眼睜睜地望著我，它們興高采烈
我只有在我的詩(shī)歌中用最美麗的語(yǔ)言
殺傷它們，也殺傷自己，為的是
又一次死在你面前，躺在你的懷抱里