在書中我發(fā)現(xiàn)一朵小花，它早已干枯，失去芬芳；
于是我心中得到啟發(fā)，產(chǎn)生了各種奇怪的想象。
它開在何處？
哪一年春天？
它開了多久？
誰把它摘下？
是朋友的手指？
旁人的刀剪？
夾在這里又為了什么？
是為了紀(jì)念溫情的會晤，還是紀(jì)念命定的離別？
或者回憶孤獨(dú)的漫步，在涼爽的林蔭，寂靜的田野？
他可還活著？
她是否健在？
如今他們在什么地方？
也許他們也早已枯萎，象這朵神秘的小花一樣。

自然底歌者呵，你不禁哭泣，因為你知道，萬物去而不復(fù)回：
童年，少年，友情，初戀的歡喜，都夢一般地逝去了，使你傷悲。
我和你有同感。
但有一種不幸你雖感到，卻只有我為之慨嘆。
你曾象一顆孤獨(dú)的星，把光明照到冬夜浪濤中脆弱的小船，又好似石筑的避難的良港屹立在盲目掙扎的人群之上；
在可敬的貧困中，你構(gòu)制了獻(xiàn)與自由、獻(xiàn)與真理的歌唱——但你竟舍棄了它，我不禁哀悼過去你如彼，而今天竟是這樣。
1816年發(fā)表譯注：
華滋華斯是英國十九世紀(jì)初葉的浪漫主義詩人。
早年向往革命，以后又舍棄了革命，雪萊在本詩中正是對他的這一轉(zhuǎn)變表示“哀悼”和“惋惜”。

中原云擾咽胡笳，江左偷安水一涯。
白版君王居社稷，烏衣子弟擅豪華。
銅駝已臥千年棘，梁燕應(yīng)歸百姓家。
獨(dú)有華林舊宮苑，夕陽春草尚鳴蛙。
¤

啊，向日葵！
懷著對時間的厭倦整天數(shù)著太陽的腳步．它尋求甜蜜而金色的天邊——倦旅的旅途在那兒結(jié)束；
那兒，少年因渴望而憔悴早殤，蒼白的處女蓋著雪的尸布，都從他們墳中起來向往——向著我的向日葵要去的國度。

試問休官林下去，何人得似高年。
壺中不記歲時遷。
吹簫新有伴，餐玉共求仙。
有客尊前曾得見，月眉云鬢娟娟。
斷腸刺史獨(dú)無眠。
誰能聞一曲，偷向笛中傳。