汞既心，鉛即氣。
汞鉛結(jié)就丹根蒂。
產(chǎn)在西南地。
坎離龍虎總由伊。
性命陰陽只這是。
勸君早留意。

他的勇武越過了安第斯山脈。
他曾與群山和軍隊(duì)交戰(zhàn)。
豪氣長存，他的劍已習(xí)以為常。
在胡寧他給那次戰(zhàn)役帶來一個(gè)幸運(yùn)的結(jié)局用西班牙人的鮮血染紅了秘魯?shù)拈L矛。
他書寫下戰(zhàn)功的冊頁這散文像吹響戰(zhàn)歌的小號(hào)一樣堅(jiān)定。
他被殘酷無情的流放包圍著死去了。
如今他是一攤塵土與光榮。

心，我的心，這卻是為何?
什么事使你不得安寧?
多么奇異的新的生活——我再也不能將你認(rèn)清。
失去你所喜愛的一切，失去你所感到的悲戚，失去你的勤奮和安靜——唉，怎會(huì)弄到這種地境？
是不是這青春的花朵．這麗人的可愛的請安，這種至誠至善的眼波以無窮魅力勾住了你?
我想趕快地離開了她，鼓起了勇氣躲避著她，我的道路，在片刻之間，又把我引到她的身邊。
這種充滿魔力的情網(wǎng)，誰也不能夠?qū)⑺钇?，這位輕傷可愛的姑娘，就用它強(qiáng)迫罩住了我。
我只得按照她的方式，在她的魔術(shù)圈中度日；
這種變化，唉，變得多大！
愛啊，愛啊，你放了我吧！

荒山老柏蘗擁腫，相伴丑石反成妍。
有人披圖笑領(lǐng)似，不才如我終天年。

虛空何，傳送者說，凡事皆虛空！
圍到我床邊來；
安塞姆你躲什么？
外甥們，兒子們……上帝呀，我可不知情！
她呀，誰不想要她做你們的母親，甘道夫老家伙妒忌我，她是那樣美！
事情早已定局，她呢，也死了，死去很久了，從那時(shí)我就是主教。
我們像她一樣，也終有一死，你們也該悟到：
浮生若夢?。?br>人生是怎么回事？
當(dāng)我躺著，在這華麗的臥室，奄奄待斃，在一片死寂的漫漫長夜，我問：
、“我是死，是活？
”似乎一切寧靜。
圣普拉西德教堂祈求的是寧靜啊。
好了，說說我的墳地吧。
為了它，我曾連撕帶咬地爭奪，要知道甘道夫老家伙騙了我，盡管我當(dāng)心：
他占了南面，使他的臭尸增光，愿上帝詛咒！
——死了還伸一只手！
不過我的墳地也不算太窄，從那兒可以望到教堂的講壇，也能看到些唱詩班的座位，向上望，直到天使居住的穹頂準(zhǔn)有一線陽光在悄悄移動(dòng)；
我要在那兒睡進(jìn)玄武石棺，在我的華蓋下得到安息，而周圍還要有九根石柱，兩兩成對．第九根在腳后——安塞姆站的地方，——全要用桃花大理石，名貴，紅艷，如同新斟的葡萄酒濃洌的酒漿。
——甘道夫老家伙的洋蔥石算老幾？
讓我能從墳里看到他！
真桃花，毫無裂縫的，我才配得此獎(jiǎng)賞！
圍攏點(diǎn)；
我的教堂那次失火——怎么樣？
雖有損失救出的可不少！
孩子們，你們不愿傷我的心吧？
去挖葡萄園里，榨油機(jī)旁，輕輕灑點(diǎn)水把土澆透，如果你們找到……上帝呀，我可不知情在松松的無花果爛葉堆里，在裝橄欖的簍子里，緊緊捆著一大塊（啊，上帝呀）天青琉璃石，大得像猶大人頭從頸部割斷，青得像圣母胸口淡青的脈管……孩子們，我把遺產(chǎn)全給了你們，漂亮的郊區(qū)別墅，還帶有浴室，所以，把那塊青石放在我膝間，就像你們在華麗的耶穌會(huì)教堂所拜的上帝像手里捧的圓球，讓甘道夫看見把肺都?xì)庹ǎ?br>我們的歲月像梭子一樣飛行，人走向墳?zāi)?，如今他在何處?br>我剛才說用玄武石棺嗎，孩子們？
不！
我的意思是黑大理石！
否則怎能與下面的花邊相得而益彰？
浮雕用青銅的，你們答應(yīng)過我，要雕牧神和水仙女，你們曉得的，穿插些祭司座、酒神杖、瓶甕之屬再雕出救主耶穌在山上傳道，圣普拉西德頭戴光圈，一個(gè)牧神正要扯光仙女最后的衣衫，還有摩西和十誡……但我知道：
你們不聽我！
他們對你耳語什么，我的心肝安塞姆？
哦，你們打算把我的別墅敗個(gè)精光，而叫我在埋乞丐的爛石灰堆下窒息，讓甘道夫從他的墳頭竊笑？
不，孩子們，你們是愛我的，——那么，全部用碧玉！
你們要向我發(fā)誓，免得我為留下了浴室而遺憾！
整塊的、純綠的，就像阿月渾子果，世界上碧玉有的是．只要去找，——圣普拉西德是聽信我的，我求她賜你們駿馬、古老的希臘手稿、和四肢如大理石般滑潤的情婦——不過你們得把我的碑文刻對：
精選的拉丁文，西塞羅的風(fēng)格，不能像甘道夫的第二行那么俗，古雅文風(fēng)嗎？
他可不夠資格！
那時(shí)節(jié)我將恬然地安臥千年，聽著做彌撒的神圣的嗡嗡，看見成天制出并分吃上帝，感到燭火在燃燒，穩(wěn)而不顫，聞到濃烈的香煙，熏人昏眩！
如今當(dāng)我躺在死寂的夜里，盛裝正寢，慢慢地奄奄待斃，我交疊雙手，仿佛握著權(quán)杖，伸直雙腳，仿佛一尊石像，讓我的被單像棺布般下垂，形成雕塑作品的巨大褶皺，當(dāng)那邊燭光漸熄，奇怪的念頭開始生長，耳朵里嗡嗡作聲，想起我這輩子以前的前生和此生，教皇、紅衣主教和種父還有圣普拉西德在山上傳道，想起你們苗條而蒼白的母親和她那雙會(huì)說話的眼睛，新出土的鮮明的瑪瑙古甕和大理石的古文，純粹的拉丁，——哈哈，那老兄刻著“名若泰斗”？
這豈是古雅？
至多是二流的文品？
我的朝圣旅程不幸而短促。
全部琉璃玉，孩子們！
否則我把別墅全送給教皇！
你們剔再啃我的心，你們的眼睛像四腳蛇的那么尖，卻使我想起你母親眼晴的閃光，也許你們肯增添我寒酸的花邊，．聯(lián)結(jié)它貧瘠的花紋，在我的瓶中裝滿葡萄，外加面具和胸像柱，你們在祭司座上再拴只猞猁猻，它蹦跳掙扎，把酒神杖摔倒——這樣的雕花才能使我滿足。
我將躺在上面，直到我要問：
“我是死，是活？
”算了，離開我，罷了！
你們的志忘恩負(fù)義刺傷了我，致我于死——上帝呀，你們巴不得！
石料！
碎砂石！
濕漉漉地滴水，仿佛是棺中的尸體冒出了液汁——還說什么炫耀世界的琉璃玉！
走吧！
求求你們。
少點(diǎn)幾支燭，但要排成排；
走時(shí)轉(zhuǎn)過背，對，就像助祭們離開祭壇那樣，把我獨(dú)自留在我的教堂——這祈求寧靜的教堂，讓我空閑時(shí)瞧瞧甘道夫從他的洋蔥石棺里是不是斜眼瞅我——一因?yàn)楫吘估霞一锶匀欢始晌遥悄菢用溃?br>