huí回shǒu首xiāng鄉(xiāng)yuán園bié別。。
shì是chéng城dōng東、、qiū秋yīng英mǎn滿dì地，，
yǔ雨fēi霏shí時(shí)jié節(jié)。。
xiǎo小zhù住jīn金chāng閶liú流guāng光huàn換，，
lǎn懶tīng聽wú吳niáng娘yuàn怨què闋。。
kuàng況hòu候yàn雁、、shēng聲shēng聲qī凄yān咽。。
hè鶴shì市xié攜qín琴hún渾fēi非jì計(jì)，，
wàng望xiāng湘rén人dàn彈zhǐ指bīng冰xián弦jué絕。。
xīn辛kǔ苦yǔ語(yǔ)，，
gòng共shéi誰(shuí)shuō說(shuō)。。
fēng風(fēng)chén塵xiè緤mǎ馬hé何shí時(shí)xiē歇。。
cǎn慘lí離huái懷、、fēng楓lín林duàn斷mèng夢(mèng)，，
wū屋liáng梁cán殘yuè月。。
zhī只yǒu有qīng青shān山lián憐rén人yì意，，
què卻bǎ把chóu愁é蛾luàn亂dié疊。。
zǎo早yòu又shì是、、mì蜜méi梅huā花fā發(fā)。。
shū書jiàn劍xiāo蕭rán然diāo貂qiú裘bì敝，，
pà怕guī歸péng篷huán還zǔ阻hán寒jiāng江xuě雪。。
kōng空jī擊suì碎，，
bǎo寶dāo刀jué玦。。
鄭孝胥〔清代〕
