[現(xiàn)代]錢(qián)仲聯(lián)
gōng弓yuè月féng逢chén辰zài在shàng上tóu頭，，
yòu又jīng驚fēng風(fēng)yǔ雨mǎn滿(mǎn)chéng城qiū秋。。
cǐ此shēng生zì自duàn斷tiān天xiū休wèn問(wèn)，，
huáng黃jú菊míng明zhāo朝dié蝶yě也chóu愁。。
wú吳shì市qiě且chuī吹xīn新dào道qū曲，，
chǔ楚jiāng江kǔ苦yì憶jiù舊méng盟ōu鷗。。
nián年lái來(lái)wú吾yǐ已wàng忘yōu憂(yōu)lè樂(lè)，，
mò莫jìn近wēi危lán欄nì睨jiǔ九zhōu州。。
- 《丙辰春感·越來(lái)溪水碧逶迤》
越來(lái)溪水碧逶迤，負(fù)戴生涯屬此陂。
物論巳空蝴蝶夢(mèng)，雙棲猶借鳳凰枝。
故知柏悅緣松茂，縱許舟藏奈壑移。
七十年來(lái)家國(guó)事，春燈話(huà)里淚珠垂。
查看譯文 - 《丙辰秋興·弓月逢辰在上頭》
弓月逢辰在上頭，又驚風(fēng)雨滿(mǎn)城秋。
此生自斷天休問(wèn)，黃菊明朝蝶也愁。
吳市且吹新道曲，楚江苦憶舊盟鷗。
年來(lái)吾已忘憂(yōu)樂(lè)，莫近危欄睨九州。
查看譯文 - 《丙辰春感·百尺高樓一局棋》
百尺高樓一局棋，埃風(fēng)溘逝鎮(zhèn)長(zhǎng)悲。
難忘傅說(shuō)騎箕日，正及窮奇竄北時(shí)。
玉蝀橋邊書(shū)尚在，青楓江上夢(mèng)來(lái)遲。
年來(lái)苦恨長(zhǎng)城壞，豈獨(dú)龍門(mén)系我思。
查看譯文 - 《丙辰秋興·一局新翻橘叟棋》
一局新翻橘叟棋，全輸玉襪未須悲。
神奸寶鼎圖今日，毒焰金輪異昔時(shí)。
北極星高看歷歷，吳江楓冷苦遲遲。
眾生計(jì)著多顛倒，凡楚存亡且漫思。
查看譯文 - 《春感·蒼梧紫雁勢(shì)逶迤》
蒼梧紫雁勢(shì)逶迤，竹杖相于返葛陂。
華表愁聞丁鶴語(yǔ)，騷心聊寄越禽枝。
天傾兵甲河能洗，地黑蛟龍宅幾移。
篋有陳芳新樂(lè)府，肯教詩(shī)史獨(dú)名垂。
查看譯文
- 貝魯特變奏
辛郁〔現(xiàn)代〕
隔壁那條圣提姆街的日出
來(lái)遲了二個(gè)半時(shí)辰
因?yàn)榻裉炝璩?br>一顆汽車(chē)炸彈轟裂了半條街
灰揚(yáng)塵漫中
百來(lái)個(gè)死者的靈魂
在那兒依依不去
兩具童尸在殘破的
神壇前擺成
十字架 尚有余溫
驚叫聲早已切斷
哭泣已不是哀慟的
最后表達(dá)
我名叫阿索艾肯
麻木的貝魯特詩(shī)人
機(jī)械的寫(xiě)著：
這樣的戲每天都演
這樣的每天都演戲
演戲的每天都這樣
演每天都這樣的戲
戲的每天都這樣演
都這樣演每天的戲
都這樣演戲的每天
被架空在
槍林
彈雨中
- 浣溪沙
今日江南自可哀，不妨庾信費(fèi)清才。
吟邊萬(wàn)感損風(fēng)懷。
應(yīng)有笙歌新第宅，可憐煙雨曹樓臺(tái)。
謝堂雙燕莫?dú)w來(lái)。
- 臨江仙·次簫和余舊作
顧隨〔現(xiàn)代〕
小草都含微笑。
遠(yuǎn)山自寫(xiě)春容。
碧波恰襯夕陽(yáng)紅。
衣香人影，一陣落花風(fēng)。
不恨而今不見(jiàn)，三春盼到三冬。
相思未必兩心同。
新詞和就，彈淚托征鴻。
- 東居·六幅瀟湘曳畫(huà)裙
六幅瀟湘曳畫(huà)裙，燈前蘭麝自氤氳。
扁舟容與知無(wú)計(jì)，兵火頭陀淚滿(mǎn)樽。
- 客居雜興·鄉(xiāng)思知多少
鄉(xiāng)思知多少，殘檠半滅明。
客居原寂寞，祗有夜蟲(chóng)聲！
沈祖棻〔現(xiàn)代〕
蘇曼殊〔現(xiàn)代〕
許南英〔現(xiàn)代〕
