如一個(gè)穩(wěn)重的中年婦人，
梨樹(shù)負(fù)著將熟的果實(shí)。


馬纓花象是畫(huà)在墻上的，
雖然它正在光榮的季節(jié)里。


幼年的白楊是欲睡的孩子
攜帶著活潑入夢(mèng)。



在這樣晴朗的天日下
它們有秋之預(yù)感么，
或因嚴(yán)肅的主人而靜息？


我深怨這庭院的沉寂之形容，
但這主人只能在窗前
守望著它們，默默地。



那一雙手何能再來(lái)呢，
它們會(huì)讓梨樹(shù)投下它的果實(shí)，
讓馬纓花飄散在窗格上和屋頂上，
讓幼年的白楊搖擺而歌，
然后這兒有了清銳的笑聲，
墻外的行人也會(huì)愕然止步。