注釋
1泥孩兒：即泥娃娃，一名磨喝樂，在宋時很風行。
2牧瀆：牛飲水的溝渠。
3裝塐（sù）：裝塑。
4恣（zì）：放縱，無拘束。這里指格外，很。
5華侈：豪華奢侈
6雙：泥孩兒多以對賣，成雙供奉。
7瓶花底：放花瓶的底座，多雕刻為之。
8初嘗酸：剛剛懷孕。懷了孕的婦女就喜歡吃酸東西。
9大士：觀音菩薩。
10呱呱（gū）：嬰兒哭聲。
白話譯文
牛喝水的小溝中的一塊泥土，被裝飾得格外華麗侈靡。恨只恨它形體微小不堅牢，沒法讓它佩金戴玉，更加神氣。有錢人家成雙成對地供奉在紅紗遮蓋的罩子里，下面配有雕花的座子，格外嬌美多姿。少婦人剛剛懷孕，玩賞一回，增添一分歡喜；她們默然地乞求觀音菩薩保佑，生下個兒子也像這泥娃娃般富貴美麗。有誰知道貧窮人家的孩子，呱呱落地，瘦得像鬼，被拋棄在橋邊巷間，沒個人關心他的生死。貧賤的人比泥土還要不如，想到這，怎不令人再三嘆息？