河道干成泥漿，滴水不剩一輪月亮在清晨的寒冷中消逝而原野死于饑餓，貧瘠如一只蜘蛛。
馬車(chē)嘎嘎作響，搖晃著爬坡;
一架轟然浮現(xiàn)的馬車(chē)，龐大，葬禮一般。
四匹黑馬的黑色之中有死亡的斑點(diǎn)拉著六個(gè)懦夫和一個(gè)不眠的勇士。
在馬車(chē)夫身邊乘坐著一個(gè)黑人。
乘著馬車(chē)開(kāi)赴死亡；
多么壯烈的事!
基羅加將軍渴望進(jìn)入陰影帶走六七個(gè)斬首的人作為隨從。
那個(gè)騷亂，詭詐的科爾多瓦匪幫(基羅加沉思)對(duì)我的心靈又能怎樣?
在這里我強(qiáng)壯，在生命里根深蒂固像拴住野獸的木樁插進(jìn)了草原。
成千上萬(wàn)個(gè)黃昏我都已經(jīng)活過(guò)我的名字就足以使槍矛震顫，我不會(huì)在這亂石崗上丟掉性命。
難道南風(fēng)也會(huì)死去，刀劍也會(huì)死去?
但當(dāng)日晝?cè)诓继m卡·雅科上空照耀無(wú)情的黑鐵向他猛烈襲·擊;
歸于一切的死亡包圍了那個(gè)里奧哈人刀雨中的一擊閃現(xiàn)出胡安·曼努埃爾。
死去了,站起來(lái)了，不朽了,成了幻影，他前往上帝給他指明的地獄報(bào)到，他一聲令下，招來(lái)了頹喪而浴血的煉獄中士兵與戰(zhàn)馬的魂靈。