山林朝市兩茫然，紅葉黃花自一川。
野水趁人如有約，長松閱世不知年。
千篇未暇償詩債，一飯聊從結凈緣。
欲問安心心巳了，手書誰識是生前。

我與戀人相親相愛。
我渴慕他，他迷戀我。
但是，何其不幸!
在這愛情中還有一個第三者，讓我痛苦，也使他飽受折磨。
那個飛揚跋扈名叫"物質(zhì)"的情敵，跟隨我們，寸步不離；
她像毒蛇一般，要把我們拆散。
我在荒郊野外，湖畔，樹叢中尋求我的戀人，卻找不見他的蹤影。
因為物質(zhì)已經(jīng)迷住他的心竅，帶他進了城，去到了那紙醉金迷，胡作非為的地方。
我在知識和智慧的宮殿里把他尋找，但卻找不到，因為物質(zhì)——那俗不可耐的女人已經(jīng)把他領進個人主義的城堡，使他墮落進聲色犬馬的泥沼。
我在知足常樂的原野上尋求他，卻找不見，因為我的情敵已經(jīng)把他關在貪婪的洞穴中，使他欲壑難平填。
拂曉，朝霞泛金時，我將他呼喚，他卻沒聽見，因為對往昔的眷戀使他難睜睡眼；
入夜，萬籟俱寂，群芳沉睡時，我同他嬉戲，他卻不理我，因為對未來的憧憬占據(jù)了他整個心緒。
我的戀人愛戀我，在他的工作中追求我，但他只能在造物主的作品中才能找到我。
他想在用弱者的骷髏筑成的榮耀的大廈里，在金山銀堆中同我交往；
但我卻只能在感情的河岸上，在造物主建起的淳樸的茅舍中才能與他歡聚一堂。
他想要在暴君，面前將我親吻；
我卻只讓他在純潔的花絲中悄悄地親吻我的雙唇。
他千方百計尋求媒介為我們撮合，而我要求的媒人卻是正直無私的勞動——美好的工作。
我的戀人從我的情敵那里學會了大喊大叫，吵鬧不止；
我卻要教會他：
從自己的心泉中流出撫慰的淚水，發(fā)出自力更生，精益求精的嘆息。
我的戀人屬于我，我也是屬于他的。

翚飛高閣迥淩虛，中有盤盤一塔孤。
千里河山隨指顧，諸天日月繞彌盧。
神超罔象遺身世，眼入蒼茫一有無。
便欲乘風游汗漫，幡然回首念南都。

你不會結束，這是你的偉大，你沒有開端，這是你的造化，你的歌象星空般循環(huán)回轉(zhuǎn)，開端和結尾放射同樣的光華，那處于中間地位的，顯然，在開端已存在，在結尾仍留下。
你是真正的詩人之泉，涌出一個個歡樂的波浪。
你是時刻準備接吻的唇，你是發(fā)自肺腑的甜美歌唱，你是永遠渴望痛飲的喉，是善良的坦蕩的心腸。
讓整個世界盡管沉淪吧，哈菲茲，我要同你競爭，只有你與我是孿生兄弟，讓我們共享痛苦與歡欣！
像你一樣愛，一樣飲，將成為我的驕傲和生命。
吟唱吧，歌，以你火熱的感情！
因為你更古老，也更新穎。

幽陰不放終年樹，好味仍馀盡日茶。
詩業(yè)未降心有種，世緣初盡眼無花。