譯文
曾在京都做官多年，卻從未忘懷過(guò)山水。
何況是來(lái)到以山水聞名的永嘉郡，內(nèi)心思想和事務(wù)行為都感到空虛。
官衙內(nèi)沒(méi)有獄訟案件而顯得清閑，官堂庭院空曠清靜以致招來(lái)鳥(niǎo)雀止息覓食。
臥病在床多有閑暇安樂(lè)的日子，文章詩(shī)賦時(shí)常寫一寫。
懷抱典籍圖書從典籍圖書中觀覽古今人事，在寢臥飲食之時(shí)展開(kāi)談?wù)撜f(shuō)笑。
即嘲笑長(zhǎng)沮和桀溺的苦，又譏笑揚(yáng)雄投閣自殺一事。
做官既然太疲倦了，耕種哪里能算快樂(lè)。
要尋求解決世事難并歡的矛盾，只好寄希望于老莊的道家思想。

注釋
齋：指謝靈運(yùn)在永嘉郡時(shí)的書齋。
京華：指當(dāng)時(shí)的京都建康，即今南京。謝靈運(yùn)來(lái)永嘉前曾在京都做官多年，游京華即指這一段時(shí)間。
廢：忘懷。丘壑：泛指山水。
矧（shěn）乃：何況是。
歸山川：回歸到山水之中，實(shí)際是指來(lái)到以山水聞名的永嘉郡。
心丘：指內(nèi)心思想和事務(wù)行為兩個(gè)方面。
雙寂寞：都感到空虛，即作永嘉太守既無(wú)事可想，也無(wú)事可干。
諍訟（zhèng sòng）：獄訟案件。
豐暇豫：多有閑暇安樂(lè)的日子。
翰墨：筆墨，代指文章詩(shī)賦。時(shí)間作：時(shí)常寫一寫。
懷抱：似指懷抱典籍圖書。
觀古今：從典籍圖書中觀覽古今人事。
戲謔：談?wù)撜f(shuō)笑。
沮溺：指長(zhǎng)沮和桀溺，春秋時(shí)賢人，不肯游仕，結(jié)伴耕種，一輩子辛苦勞作。
哂（shěn）：譏笑，嘲笑。子云閣：指揚(yáng)雄投閣自殺一事。揚(yáng)雄在西漢成帝時(shí)在朝為官，王莽篡漢，立“新”朝，揚(yáng)雄作《劇秦美新》加以吹捧，并受任大夫之職校書天祿閣，后來(lái)因事被株連，投閣自殺，幾乎死去。
執(zhí)戟（jǐ）：秦漢時(shí)宮廷的侍衛(wèi)官，因值勤時(shí)手執(zhí)戟而得名，這里泛指做官。
以疲：太疲倦。
豈云樂(lè)：哪里能算快樂(lè)。
達(dá)生：老莊的思想。