豈畏桃蹊淺潦侵，沾唇瑩露綴松針。
蒼云滾滾瓊樓出，繡草茵茵污轍深。
無(wú)計(jì)銜冰消內(nèi)熱，已涼坐石醉中心。
塵寰舉目皆憔悴，安得風(fēng)聲不苦吟。

馬鈴薯的田野，
草棉的田野，
殘梗和土塊的田野。


狹長(zhǎng)而柔軟的草葉呢？


沒(méi)有人看得見(jiàn)。


田邊的草葉是低矮稀疏的，
夾著曲折無(wú)盡頭的小道，
一些懶惰的行人走過(guò)去了；


廣闊的靜默伸展在天空之下，
微弱的蟲(chóng)聲間歇著
然后沉下去，沉入土中了。



田野是這么虛空的，
但它占據(jù)了東西南北，
讓人望不見(jiàn)那充實(shí)的院子，
這似乎遠(yuǎn)了，在遠(yuǎn)處，在遠(yuǎn)處，
草葉和聲音都在遠(yuǎn)處，
那些狹長(zhǎng)而柔軟的綠紗巾
封蔽著一條寬廣的路徑，
風(fēng)留下行回的低音
浮蕩著，從白天到夜間，
于是草葉更清涼了，
美好的噼啪之聲蜿蜒而來(lái)，
響尾蛇的游行是不肯靜默的，
在有月有星的夏夜。



馬鈴薯的種子伏地不起，
草棉的果實(shí)成熟而落了，
一只拖著柴耙的牲畜走過(guò)田野。


有屈身在土塊中間的人，
殘梗便聚成堆了。


為甚么仍然沒(méi)有聲音呢？


楓突然地往來(lái)，
殘梗是僵直而沉重的。


那在遠(yuǎn)處院里的草葉怎樣了？


是的，是另一個(gè)季節(jié)了，
長(zhǎng)久蟄伏著的響尾蛇
會(huì)到田野間來(lái)游行一次么？

從你的靈魂的窗子望進(jìn)去，
在那最深邃最黑暗的地方，
我看見(jiàn)了無(wú)消防隊(duì)的火災(zāi)的城
和赤裸著的瘋?cè)藗兊某薄?br>


我聽(tīng)見(jiàn)了從那無(wú)垠的澎湃里
響徹著的我的名字，
愛(ài)者的名字，仇敵們的名字，
和無(wú)數(shù)生者與死者的名字。



而當(dāng)我輕輕地應(yīng)答者
說(shuō)“唉，我在此”時(shí)，
我也成為一個(gè)
可怕的火災(zāi)的城了。

昔年此日成初識(shí)，此日今年跡已陳。
凄絕茫茫宇宙里，落花如夢(mèng)正思人。

鵑聲苦，憔悴更誰(shuí)同？
早托寓言傳本事，今從小記識(shí)游蹤，夢(mèng)老紫蘭叢。