注釋
魏萬：后更名魏顥，別號王屋山人，是 李白 的崇拜者。后受李白之囑于上元初編成《李翰林集》，有《李翰林集序》傳世。王屋：山名，在今山西陽城縣、垣曲縣與河南省濟(jì)源市等市縣間，山有三重，其狀如屋，故名。是中國古代名山，也是道教十大洞天之首。
宋：指宋州。故治在今河南商丘南。
臺：指臺州。即今浙江臨海。越：指越州，即今浙江紹興。
永嘉：永嘉郡，今浙江溫州。
謝公：即 謝靈運(yùn) 。他曾為永嘉太守，石門是永嘉境內(nèi)的名山，他曾在石門游覽詠詩，因而此處稱石門山為謝公石門。
方外：世外，指仙境或僧道的生活環(huán)境。
東方生：指漢武帝弄臣東方朔，傳說其有仙術(shù)，后來乘龍飛去。
魏侯：指春秋時晉國的畢萬，他曾賜為魏大夫。此句言魏萬繼承了畢萬的大名。
聊攝：聊城（今山東聊城）與攝城（今山東茌平）。
元化：自然之變化。
并：一致。
“辯折”二句：說魏萬像當(dāng)年魯連子折服田巴生一樣的能言善辯。魯連子：魯仲連，又名魯連，尊稱“魯仲連子”，戰(zhàn)國末期齊國人。
清洛：即洛水，黃河在河南的支流。
王屋：山名，在今山西陽城西南。
洞天：傳說王屋山有仙宮洞天，號稱小有清虛洞天。
朅（qiè）：發(fā)語詞，無義。
月光子：傳說中的仙童，常在天臺，時亦往來嵩山。
玉女窗：傳說古代禽山有玉女窗，漢武帝曾于此見玉女。
鬼谷：在今河南登封縣北，傳說戰(zhàn)國時鬼谷先生曾居此。
龍?zhí)叮河址Q九龍沮，在禽山。奔潨（cōng）：奔流到一起。
浙江：此指錢塘江。汜：指水邊。
樟亭：又名浙江亭，古驛名。在今杭州南。
海門：指錢塘江入?？?。
耶溪：又稱若耶溪，在今浙江紹興市南。
剡（shàn）：地名，今浙江嵊州。王許：晉 王羲之 與許邁的并稱。這兩人曾隱居于此。
曹娥碑：在浙江余姚，為紀(jì)念東漢孝女曹娥所立?！靶ψx”二句說明兩人都去看過余姚，對蔡邕所題“黃絹幼婦、外孫齏臼”八字頗感興趣。當(dāng)時《 三國演義 》遠(yuǎn)未問世，而 曹操 與楊修的解讀故事已見《 世說新語 》，成為千古佳話?！包S絹”，絲之色也，為“絕”字；“幼婦”，少女也，合為“妙”字；“外孫”，女兒之子也，合為“好”字；“齏臼”，古體“辭”字的結(jié)構(gòu)也。四字相連為“絕妙好辭”，足見蔡邕對此碑之文欽挹至極。
四明：天臺山支脈，在浙江寧波西南。
國清：寺名，在天臺山南麓。
靈溪：水名，在浙江天臺。
華頂：即華頂峰，為天臺山最高峰。
石梁：指天臺山北峰之石橋。
赤城：赤城山，為天臺山南門，土色皆赤，故云。
孤嶼：即溫州江心嶼。一說為山名，在永嘉縣北。
縉云：山名，在浙江縉云。
石門：山名，在浙江青田。
惡溪：指麗水，今稱好溪，源自浙江麗水。古有五十六獺，極富險名。
李北海，即李邕，在其任括州（今浙江麗水）太守時曾在這一帶開山修路。
謝康樂：即謝靈運(yùn)。因其襲爵康樂公，故名。他曾游惡溪，遺跡有康樂巖。
梅花橋：橋今無考。大致當(dāng)在今浙江金華梅花溪上。
雙溪：在今浙江金華南，一為東港，一為南港。
金華：山名，在浙江金華，傳說為仙人赤松子得道處。
沈約 ：南朝齊時詩人。他曾于金華玄暢樓題八詠詩，后人將玄暢樓改名八詠樓。
新安口：指新安江口，新安江為錢塘江上游之支流。
嚴(yán)光瀨（lài）：又稱七里灘。為漢代高士嚴(yán)光（嚴(yán)子陵）垂釣處，在今浙江桐廬境內(nèi)。
蒼嶺：指括蒼山，在浙江東南。
裴回：即徘徊。姑蘇：即江蘇蘇州。
九疑：即九疑山，在湖南寧遠(yuǎn)南。
五湖：此指太湖。
揚(yáng)子津：古長江渡口。在今江蘇儀征
日本裘：李白自注：“裘則朝卿所贈，日本布為之?！背浼闯猓址Q晁衡，日本赴唐僧人，李白好友。
儓（tái）儗（nǐ）：此指癡呆貌。
揚(yáng)子云：漢代文學(xué)家揚(yáng)雄。詩中借指李白的朋友楊利物，當(dāng)時他正任江寧（今江蘇南京）縣令。
弦歌： 孔子 學(xué)生子游任武成宰時曾用弦歌教化民眾，后人便以弦歌借指縣令的教化。清芬：比喻縣令的德政。
山公：即山簡，字季倫。河內(nèi)懷縣（今河南武陟西）人。西晉司徒山濤第五子。
仙臺：仙境。
天壇：王屋山的絕頂。[3-4]
白話譯文
古代有個仙人叫東方朔，曾遨游在浩蕩的云海中。
但他早已乘龍升天而去，再也尋又到他的蹤影。
如今又有您這魏萬先生，生長在聊攝古城，并且還繼承了春秋晉國魏大夫畢萬的大名。
性格舒卷合于造化，行為又處處與古代賢哲相同。
從十二三歲開始學(xué)習(xí)文史，下筆成文，如同錦繡五彩紛呈。
能言善辯，像當(dāng)年的魯連子，一言使田巴折服終生。
您的清風(fēng)高格早已厭倦了世人的喧囂，于是西去洛陽等地，讓當(dāng)?shù)匚娜顺泽@不小。
您在王屋山采氣煉功，窺奧入妙，一睹洞天。
有時如同仙人羽客，往來于青山云峰。
清晨與仙童月光子一同觀看東升的旭日，傍晚又從玉女窗中窺視玉女的倩影。
探遍了鬼谷的深幽，看慣了九龍?zhí)端畢R聚時的洶涌。
當(dāng)您想會見我這謫仙人時，又東渡汴河，行程三千里來江南尋訪我的游蹤。
您的雅興像一片行云，剛剛把吳地踏驪，又蕩游到錢塘江邊。
您在杭州越州之間留連忘返，先到潭亭觀看了錢塘江的大潮。
那巨濤狂浪把山石拍卷，像是亂云橫滿天際的群山。
那白浪又像白馬拉著素車狂奔，濤聲像雷鳴使人心震撼。
您又遙聞會稽山水美麗，于是先游了當(dāng)年西施曾在此浣紗的耶溪。
看不盡山光水色，您又蕩舟在映著崢嶸山影的鏡湖里。
當(dāng)那月光籠罩著會稽山城時，其倩影真是不可名狀。
真如同人在月亮邊游玩，舟船在天上航行。
您不僅沉醉于這里的自然風(fēng)光，還遍尋王羲之、許邁這些歷史名人的遺跡。
還曾到曹娥碑前，極有興味地體會蔡邕題辭的隱語。
天臺山、四明山您都盡興游遍，還到國清寺聽到那古寺的暮鼓晨鐘。
您當(dāng)然永遠(yuǎn)忘不了那五峰的月色，百里的松聲。
曲折穿越臺越的靈溪，超忽聳天的華頂。
那石橋更如同橫在天上，走在上面就像在一彎半月上漫行。
您忽然想到永嘉也有迷人的景色，于是不怕海路的曲折遙遠(yuǎn)。
乘船繞過了一個又一個海島，終于望見色赤如霞的赤城山。
當(dāng)赤城山從視野中消逝之后，江心孤嶼又突兀在面前。
那山間的流水雖然千古不斷，但曾在這里游歷的古賢卻不知何往，只有空亭對著秋月。
更有那縉云山川谷的幽險和石門山的壯觀。
瀑布高掛如同從北斗垂下，難以測其水源。
那四濺的水珠如同素雪越天，迷迷茫茫散著清寒。
當(dāng)您決心去惡溪一游時，又哪里管它險惡無情。
那里有七十險灘，水石相擊，激蕩洶涌。
何處去尋李北海開山筑路與謝靈運(yùn)游覽題詩的遺跡？
這里只有惡溪上的猿啼與松聲，充滿了山谷洞壑。
經(jīng)過梅花橋，還可領(lǐng)略雙溪匯流的壯景。
當(dāng)您停舟在金華岸邊，望著金華山就感到仙人赤松子向您招手相迎。
當(dāng)年沈約題詩的八詠樓，便在金華的城西突兀高聳。
如果您登樓向四野眺望，就會看到群川在這里匯攏。
水涌浙西，鋪天蓋地，浪翻云涌。
您隨著亂流穿過新安江口，向北便來到嚴(yán)光瀨上。
那里有當(dāng)年嚴(yán)光垂釣的釣臺，在云端與蒼括山相望。
您離開浙西又來到當(dāng)年吳國的都城，逍遙地登上姑蘇山。
遙見九嶷山煙云茫茫，太湖波濤渺蕩浩瀚。
極目遠(yuǎn)眺往往引起無限的思緒，伴隨著松濤與山風(fēng)的常常是魏侯的長吁短嘆。
您又乘著游興溯長江而上，停泊在揚(yáng)子津。
您身著一身日本的服裝，風(fēng)度超凡不群。
今年五月您來我這里一席長談，我知道您并非是癡妄之人。
我們相逢相知的歡樂，就在于山水泉石中的流連。
我們雖然也與諸侯來往，但不是為了攫取金錢。
我的一個好友楊利物，他為官用德政很有賢名。
雖然現(xiàn)任江寧縣令，他的興趣卻與晉代的山公相同。
如果您有意咱倆到他那兒一游，也正顯示一下我們之間的友情。
您此次出游已很久，您所居住的仙境必期待你早日歸去。
您房前東窗下的綠玉仙樹，也一定又發(fā)芽長出新枝。
王屋山天壇頂上人，到時會笑您歸去太遲。
我如果一味地對您挽留，勢必傷害您的思?xì)w之意。
再見吧，魏侯！我對您的思念之情終生不斷，就像黃河流水一樣永不停息。