注釋
⑴題注：舊注，為成都、華原，兩縣附郭為次赤，一云咸陽、華原，成乃咸之誤。投簡：即投贈(zèng)。
⑵赤縣：指長安。官曹：官吏辦事機(jī)關(guān)；官吏辦事處所。
⑶軟裘快馬：輕暖的毛皮衣服和善跑的馬，喻生活豪奢。軟裘即輕裘，亦即狐裘。
⑷杜陵野老： 杜甫 的自稱。杜甫祖籍杜陵，他也曾在杜陵附近居住，故常自稱杜陵野老、杜陵野客、杜陵布衣。
⑸荒穢：猶荒蕪。《孔叢子·巡守》：“入其疆，土地荒穢，遺老失賢?！?br/>⑹青門瓜：漢初，故秦東陵侯召平種瓜于長安城東青門。瓜美，世稱“東陵瓜”，又名“青門瓜”。南朝梁 何遜 《南還道中送贈(zèng)劉咨議別》詩：“目想平陵柏，心憶青門瓜?！?br/>⑺鄉(xiāng)里兒童：這是罵小官僚的話。項(xiàng)領(lǐng)成：語本《 詩經(jīng) · 小雅 ·節(jié)南山》：“四牡項(xiàng)領(lǐng)?！编嵭{：“四牡者，人君所乘駕。今但養(yǎng)大其領(lǐng)，不肯為用。喻大臣自恣，王不能使也?！?br/>⑻禮數(shù)：猶禮節(jié)。杜甫《哭韋大夫之晉》詩：“丈人叨禮數(shù)，文律早周旋?！背鹫做椬ⅲ骸岸Y數(shù)、周旋，相契之情。”
⑼棄擲：拋棄。
⑽況乃：何況；況且。疏頑：懶散頑鈍?！逗?漢書 ·列女傳·曹世叔妻》：“吾性疏頑，教道無素，恒恐子谷負(fù)辱清朝?！?br/>⑾動(dòng)即向一旬：動(dòng)不動(dòng)就是十來天。
⑿敝裘：破舊的皮衣。一作“敝衣”。何啻（chì）：猶何止，豈只。百結(jié)：用碎布綴成的衣服。
⒀無聲：猶無言，即吞聲，不說話。
白話譯文
京畿赤縣的官僚們個(gè)個(gè)是杰出的人才，穿軟裘騎快馬，獨(dú)當(dāng)冰雪。
我在長安受苦受寒，誰會(huì)憐惜，我這個(gè)杜陵野老的身子骨也快斷折。
我在南山種的豆苗早已經(jīng)荒穢，我在青門邊的那幾畝瓜地也已經(jīng)凍裂。
縣里鄉(xiāng)里的小官們養(yǎng)尊處優(yōu)，魚肉百姓，朝廷中的老朋友也禮數(shù)斷絕。
我這種與時(shí)不合的人自然會(huì)被時(shí)人遺棄，何況性情疏頑到關(guān)鍵時(shí)刻也不屈身事人。
饑餓時(shí)就睡覺，不去麻煩別人，衣服破了，干脆就敝開著穿，補(bǔ)什么補(bǔ)?。?br/>你看我家徒四壁，日暮天晚，連哭泣的聲音都發(fā)不出來了，淚干滴血。