注釋
⑴西岳：即華山。崚嶒（língcéng）：高聳突兀。竦（sǒng）處：高崇之處。
⑵羅立：分布。
⑶九節(jié)杖：《列仙傳》載，王烈授赤城老人九節(jié)蒼藤竹杖，拄此杖而行，馬不能迫。
⑷洗頭盆：《集仙錄》載，明星玉女居華山祠，祠前有五個石臼，稱王女洗頭盆，盆中水色澄碧；不溢不耗。
⑸車箱：華陰縣西南二十五里有車箱谷，深不可測。
⑹箭栝（guā）：箭的末端，發(fā)射時搭在弓弦上的缺口處，此處代指箭桿。用以形容峽谷的窄直。一門：華山上有南天門，“一門”應指此。
⑺白帝：古代專說少昊為白帝，白帝是主管西方的天帝。道家認為華山屬白帝管轄。真源：成仙之道。
白話譯文
華山群峰聳峙，其最高峰像一位長者，其他諸峰宛如兒孫羅立在身邊。如何才能得到那根仙人九節(jié)杖，拄著它一路飛行到達明星玉女的洗頭盆前？峽谷何其險啊，車箱進入便無歸路，就像一支箭桿直通南天門。待到秋風送爽之后，我要登上山巔探訪白帝的仙居，詢問仙道的本源。