注釋
⑴李十一銜：李銜，曾于 杜甫 一起寓居同谷，即《乾元中寓居同谷縣作歌七首》“山中儒生舊相識，但話宿昔傷懷抱”中的“儒生?！?br/>⑵避地：避亂而寄居異地。西康州：即同谷縣（今甘肅成縣）。
⑶上方：即尚方，是主作皇帝御用器物的官。廣德二年（764）， 嚴(yán)武 表薦杜甫為檢校工部員外郎，賜緋魚袋。故借尚方賜履來比為自賜緋。但這郎官是遙授的，一直掛名，未能登朝，所以說“遠(yuǎn)愧”。
⑷應(yīng)難并：料無人可比并。
⑸泥涂：猶言“草野”，比喻卑下的地位。晚收：老去無成。
⑹忝（tiǎn）竊：謙言愧得其名。
白話譯文
當(dāng)年與你一起避亂，共寓同谷，不期十二年后又在長沙重逢。
我郎官遙受，終愧未蒙賜履入朝；這里究竟不是我的故土，所以就懶得登樓。
你待我情同膠漆，義氣過人；可嘆我久辱泥涂，窮老莫振。
古今李杜并稱的不一而足，可我真不敢齊名；對此朔云寒菊，就越發(fā)增添我的別緒離憂。