前年膾鯨東海上，白浪如山寄豪壯；前些年在東海遨游，切細鯨魚肉做羹湯，眼前是如山白浪，激起我豪情萬丈。

去年射虎南山秋，夜歸急雪滿貂裘。去年在終南山下射虎，半夜里回營，漫天大雪積滿了我的貂裘。

今年摧頹最堪笑，華發(fā)蒼顏羞自照。今年摧喪頹廢真令人發(fā)笑，花白的頭發(fā)，蒼老的容顏，使人羞于取鏡一照。

誰知得酒尚能狂，脫帽向人時大叫。誰能料到喝醉了酒還能作出狂態(tài)，脫帽露頂，向著人大喊大叫。

逆胡未滅心未平，孤劍床頭鏗有聲。金虜還沒消滅我的怒氣不會平靜，那把掛在床頭上的寶劍也發(fā)出鏗然的響聲。

破驛夢回?zé)粲?，打窗風(fēng)雨正三更。破敗的驛站里一覺醒來燈火黯淡欲滅，風(fēng)雨吹打著窗戶，天氣約摸是半夜三更。