guī歸yú歟huái懷zāi哉，，
cǐ此bāng邦bù不kě可yǐ以yóu游。。
juàn眷wú吾chē車ér而yǒu有nǐ柅，，
fēi非hé河hǔ滸zhī之wú無zhōu舟。。
zhèng政hé何jūn君ér而mò莫yǔ與，，
jūn君hé何guó國ér而mò莫qiú求。。
suì歲rěn荏rěn荏ér而lǎo老zhì至，，
kǎi慨shí時yùn運zhī之bù不qiú逑。。
yáng洋yáng洋hū乎shuǐ水zāi哉，，
qiū丘zhī之bù不dé得jì濟yě也。。
hào昊tiān天bù不diào吊，，
rén仁zhě者cǐ此wú無zuì罪yě也。。
lǎn攬guó國bì辟ér而jiā家shàn擅，，
jī幾hé何ér而bù不dài殆yě也。。
xīn心bìng病bù不kě可yào藥，，
shǒu手zú足wèi未yǒu有hài害yě也。。
niǎo鳥fù覆cháo巢wū於zhǔ主rén人，，
fèng鳳mó摩tiān天ér而shì逝yě也。。
qiú求suǒ所yòng用shēng生sāng喪qí其shēng生，，
wú吾bù不rěn忍méng幪cǐ此chài蠆yě也qǐ豈yuē曰rú如zhī之hé何，，
rán然hòu後qiú求zhū諸cài蔡yě也。。
yǐ已hū乎yǐ已hū乎！！
niǎo鳥shòu獸shān山lín林，，
zé則yǐ以shí食yě也。。
tiān天xià下yǒu有dào道，，
qiū丘bù不yǔ與yì易yě也。。
guī歸wǒ我xiū休yǐ矣，，
fèng奉dì帝zé則yě也。。
dà大tóng同zhì至xiǎo小，，
tiān天dì地dé德yě也。。
xiǎo小wù物zì自sī私，，
zhì智zhī之zéi賊yě也。。
guó國wú無zhī知xī兮，，
wǒ我fēi非shāng傷bēi悲xī兮。。
zōu騶yù御wěi委pèi轡，，
sì四mǔ牡chí馳xī兮。。
xīn心bù不qiàn慊wū於qián前qū驅，，
yòu又yù欲xià下ér而zǒu走xī兮。。
zhōng中yuán園yǒu有lín林，，
fǔ斧suǒ所xiāng相xī兮。。
dà大shà廈é峨é峨，，
bù不móu謀jiàng匠xī兮。。
wǎng往zhě者bù不kě可jí及，，
lái來zhě者wú吾yóu猶wàng望xī兮。。
黃機〔宋代〕
晏幾道〔宋代〕
