bié別lái來cháng常sī思jūn君，，
wú無yì異jī饑dài待bǔ哺。。
rú如hé何ǒu偶xiāng相féng逢，，
wò握shǒu手fù復gào告qù去。。
niàn念chū初bié別zǐ子shí時，，
fāng芳cǎo草cái才jí及jù屨。。
tiān天shí時bù不kě可liú留，，
zài再jiàn見suì歲yún云mù暮。。
chū出mén門guài怪zǐ子shòu瘦，，
gào告wǒ我kùn困dào道lù路。。
piāo飄piāo飄qiān千yú余lǐ里，，
lù陸zǒu走fù復shuǐ水sù泝。。
gǔ古lái來huáng黃jīn金jìn盡，，
zhuàng壯shì士sè色yì亦jǔ沮。。
sī斯rén人dú獨hé何shǎo少，，
nǎi乃yǒu有yī衣shí食lǜ慮。。
cái才gāo高qióng窮bù不yuàn怨，，
zhì志dà大pín貧ruò若fù富。。
wú吾jiāng將gào告jūn君lǐ理，，
zǐ子qí其tīng聽wǒ我bù布。。
rén人shēng生bù不zhōng終qióng窮，，
fǒu否tài泰yì亦yǒu有shù數(shù)。。
zǐ子qí其bǎo保suǒ所yǒu有，，
zhuī錐yǐng穎náng囊bì必lòu露。。
gǔ古lái來lì立gōng功míng名，，
qí其shǐ始bù不wú無wǔ忤。。
dé得nán難shī失zì自guǎ寡，，
jìn進ruì銳tuì退yì亦jù遽。。
niàn念jūn君guī歸hǎi海bīn瀕，，
shéi誰yǔ與zhāo朝xī夕jù聚。。
wǒ我fāng方kùn困ér而xué學，，
měi每yì翼péng朋yǒu友zhù助，，
yī一cóng從chéng城běi北guī歸，，
mèng夢hún魂jiàn見yǐ已lǚ屢。。
yuàn愿yīn因nán南lái來zhě者，，
shí時yǐ以chǐ尺shū書yù寓。。
張侃〔宋代〕
