注釋
1、“去年”二句： 蘇軾 自注：“去年徐州花下對(duì)月，與張師厚、王子立兄弟飲酒，作‘蘋’字韻詩?！卑此约丛谛熘菟鳌对乱古c客飲杏花下》
2、小院：指在定惠院的居所。閉門：即上篇“無事不出門”意。
3、“萬事”句：言花之或開或謝，不可預(yù)期，猶人事興衰無定。
4、“馀年”句：言剩下的歲月如一定量的酒，經(jīng)不起傾瀉。禁（jīn今），受得注。
5、“憶昔”二句：蘇軾自注：“樊口，在黃州南岸。”按此指治平三年（1066）蘇軾與 蘇轍 護(hù)送父喪歸蜀途經(jīng)樊口事。溯（sù），逆水上行。
6、“長(zhǎng)江”二句：言江流不息，時(shí)光迅逝，自那時(shí)以來，白發(fā)紛生，不肯饒人。寧少借，肯少許寬假。
7、五畝：《 孟子 ·梁惠王上》：“五畝之宅，樹之以桑。”沮溺：指長(zhǎng)沮、桀溺。春秋時(shí)人，隱于耕者?！?論語 ·微子》：“長(zhǎng)沮、桀溺耦而耕。”此句言欲歸田又未能。
8、凌：壓倒，超過。鮑謝： 鮑照 、 謝靈運(yùn) 。六朝名詩人。
9、“至今”二句：言歸田打算落空，對(duì)不起青山白云，至今猶獨(dú)居他鄉(xiāng)，
10、食蓼：言吃苦而甘，不知避開。東方朔《七諫·怨世》：“蓼蟲不知徙乎葵菜?！?王粲 《七哀詩》：“蓼蟲不知辛，去來勿與咨?！?br/>11、啖蔗：《 世說新語 ，排調(diào)》：“頤長(zhǎng)康啖甘蔗先食尾。人問所以，云：‘漸至佳境。”此以喻老境安閑有味。
12、“憂患”句：言憂患雖成過去，但夢(mèng)中想起仍感到害怕。
13、“穿花”二句：蘇軾雖掛名檢校水部員外郎、黃州團(tuán)練副使，但不得簽書公事，是“罪人”行動(dòng)要受地方官的監(jiān)視，故有此語。 杜甫 《戲贈(zèng)鄭廣文兼簡(jiǎn)蘇司業(yè)》：“醉則騎馬歸，頗遭長(zhǎng)官罵。”
白話譯文
去年的花落時(shí)節(jié)我在徐州，月下酣飲唱歌度過一整夜。
今年我在黃州又見花兒開，院門緊閉，清風(fēng)寒露降下。
萬事如花開花落不可預(yù)期，我的余生如酒哪禁得住瀉。
我昔日曾扁舟逆水過巴峽，曾在樊口落帆，桅桿低壓。
長(zhǎng)江之水空自滾滾東流去，我滿頭白發(fā)而又缺少依靠。
競(jìng)無田地如同沮溺般隱居，空有千篇詩文超過鮑、謝。
至今不能歸隱有愧于云山，我免不了孤衾獨(dú)眠在客舍。
少年時(shí)辛苦真的如同吃蓼，老來時(shí)清閑卻正像吃甘蔗。
我無饑無寒就暫且安居吧，憂患已成空，夢(mèng)中仍害怕。
只好穿花踏月去喝農(nóng)家酒，免得喝醉歸來又挨長(zhǎng)官罵。