注釋
⑴潁（yǐng）：指潁州西湖，《清一統(tǒng)志》：“西湖在阜陽(yáng)縣西北三里，長(zhǎng)十里，廣二里。潁河合諸水匯流處也?！?br/>⑵十日：非實(shí)數(shù)，言其時(shí)間短。
⑶湄（méi）：水草相接處，即指水濱。
⑷令姿：美好的姿態(tài)。令，美好。
⑸不駛：指水流不急。駛，馬行迅疾，泛指迅速。不遲：指水流亦不過(guò)緩。
⑹漪（yī）：微波。
⑺鱗甲：形容波浪。
⑻薄相：輕薄之相，指捉弄、開(kāi)玩笑之意
⑼臭（）味：氣味。
⑽眩（xuàn）：使人眩惑迷亂。
⑾等：同。兒戲：一作“兒嬉”。
⑿磷緇（línzī）：《 論語(yǔ) ·陽(yáng)貨》：“不曰堅(jiān)乎？磨而不磷；不曰白乎？涅而不緇?！绷?，謂因磨而致薄損。緇，謂因染而變黑。后以磷緇比喻受環(huán)境影響而起不良變化。
⒀趙：指趙令疇。陳：指 陳師道 。兩歐陽(yáng)：指 歐陽(yáng)修 之子歐陽(yáng)發(fā)、歐陽(yáng)棐。
⒁參：參悟。天人：指物我之間、客觀與主觀之間。
⒂觀妙：謂觀物之妙，即由客觀景物悟出自然與人生哲理。
白話譯文
我的生性喜愛(ài)流水，得到潁州西湖實(shí)在是意外。到達(dá)任所才不過(guò)十天，卻有九天到潁河之濱來(lái)。小吏和百姓互相說(shuō)笑：這個(gè)太守真是老邁而癡呆。其實(shí)并不是太守癡呆，要知道流水自有美好的姿態(tài)。環(huán)繞郡城十多里，水流不急也不慢。上流的水筆直而澄靜，下流的水曲折多波瀾。我從畫(huà)船上俯視明鏡般的水面，笑問(wèn)水中身影你到底是哪位？忽然間風(fēng)過(guò)處水面生出麟甲，吹亂了我的胡須和雙眉。水中波底分散成一百個(gè)東坡，一會(huì)兒風(fēng)平浪靜我的身影又在此地，這哪里是水存心將人捉弄，它不過(guò)是和我做片刻游戲。我想到聲色氣味等東西，使世間小兒七顛八倒頭昏目眩，跟水同樣都是兒戲之物，水卻不會(huì)讓人本性磨損和改變。趙景觀、陳履常和兩位歐陽(yáng)子，都是參悟天與人的尊師，由客觀事物找到真諦各有所得，共同賦寫(xiě)泛舟潁河的歌詩(shī)。