譯文面對滿盈的酒杯，望著滿架的書籍，我已心滿意足，再不用將名利牽掛。
注釋掛：牽掛。
賞析此句不事雕琢，明白如話，將淡泊名利、以隱逸為樂的詞人的內(nèi)心活動真實地展示出來，曠達(dá)超脫，余韻悠悠。
漁歌子·荻花秋注釋
⑴荻（dí狄）——植物名，多年生草本，秋季抽生草黃色扇形圓錐花序，生長在路邊和水旁。
⑵瀟湘——兩水名，今湖南境內(nèi)?！渡胶＝?jīng)》：“瀟水，源出九巔山，湘水，源出海陽山。至零陵合流而于洞庭也?！?br />⑶橘洲——在長沙市境內(nèi)湘江中，又名下洲，舊時多橘，故又稱“橘子洲”，或名“水鷺洲”、“水陸洲”、“長島”。《水經(jīng)注·湘水》：“湘水又北經(jīng)南津城西，西對橘洲?！倍鸥Α冻旯迨芘泄佟吩姡骸皢炭陂僦揎L(fēng)浪促，系帆何惜片時程？”
⑷垂綸（lún 輪）——垂釣。綸：較粗的絲線，常指釣魚線。
漁歌子·荻花秋翻譯
譯文
瀟湘的靜夜里，清風(fēng)吹拂著秋天的荻花，橘子洲頭的美景，宛如屏上的山水畫。浩淼的煙波中，皎潔的月光下，我收攏釣魚的絲線，搖起小船回家。
綠水就是我的家園，船篷就是我的屋舍，山珍海味也難勝過我每日三餐的糙米魚蝦。面對盈杯的水酒，望著詩書滿架，我已心滿意足，再不用將名利牽掛。
注釋
漁歌子：詞牌名。原唐教坊曲名，后成為詞牌名。單調(diào)二十七字，四平韻。中間三言兩句，例用對偶。
荻（dí）：多年生草本植物，秋季抽生草黃色扇形圓錐花序，生長在路邊和水旁。
瀟湘：兩水名，今湖南境內(nèi)?！渡胶＝?jīng)》：“瀟水，源出九巔山，湘水，源出海陽山。至零陵合流而于洞庭也。”
橘洲：在長沙市境內(nèi)湘江中，又名下洲，舊時多橘，故又稱“橘子洲”?！端?jīng)注·湘水》：“湘水又北經(jīng)南津城西，西對橘洲。”
垂綸（lún）：垂釣。綸，較粗的絲線，常指釣魚線。
篷：船帆，此處代指船。
“名利”句：即心不將名利牽掛。
漁歌子·荻花秋評析
這一首詞是處士的寫照。這一首的背景是秋色。在秀淡可愛的詞句中，表達(dá)了詞人的隱逸情緒。
作者簡介
詩詞大全
古詩大全
別人正在查
好86古詩詞網(wǎng)為您提供"酒盈杯，書滿架，名利不將心掛。"名句意思全解，"酒盈杯，書滿架，名利不將心掛。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對您有所幫助！
http://4000877588.com.cn/mingju_view_9bbb8c43ac9bbb8c/
合作QQ：564591 聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com
