注釋
⑴蘭陵王：詞牌名，首見于 周邦彥 詞。一百三十字，分三段。
⑵丙子：指宋恭帝德祐二年（1276年）。
⑶連天：與天際相連。
⑷南浦：南面的水邊，后常用稱送別之地。此處暗指南宋故土。
⑸依依：形容思慕懷念的心情。意緒：心意，情緒。
⑹謾（màn）憶：空自思憶。謾，通“漫”。海門：今江蘇省南通市東，宋初，犯死罪獲貸者，配隸于此。飛絮：暗指南渡的宋室君臣。
⑺亂鴉：暗指占據(jù)南宋都城的元軍。
⑻斗轉(zhuǎn)城荒：指轉(zhuǎn)眼間南宋都城臨安變成一座荒城。
⑼試燈：元宵前的張燈預(yù)賞。舊俗農(nóng)歷正月十五日元宵節(jié)晚上張燈，以祈豐稔，未到元宵節(jié)而張燈預(yù)賞謂之試燈。
⑽箭雁：中箭而墜逝的大雁。沉邊：去而不回，消失于邊塞。
⑾梁燕：指亡國后的臣民。
⑿長門：漢宮名，此借指宋帝宮闕。
⒀玉樹、淚盤：出于金銅仙人典故，都用來喻宋朝。
⒁江令：指 江總 。他在陳后主時(shí)仕至 尚書 令，故稱“江令”；陳亡后，他入隋北去。
⒂ 庾信 ： 南北朝 時(shí)詩人。本仕梁，曾出使西魏梁亡，被留長安，北周代魏，又不予放還；著有《愁賦》，以抒郁抑之情。
⒃蘇堤：西湖長堤， 蘇軾 守杭州時(shí)所筑。
⒄前度：化用 劉禹錫 “前度劉郎今又來”詩意。
⒅孺子：指 劉辰翁 兒子劉將孫，也善作詞。
白話譯文
欲送春天歸去人間卻沒有歸路，在曾蕩過的秋千旁邊，是誰揚(yáng)起風(fēng)沙巨浪使南浦昏暗?？v有依依離情此刻沒有好情緒？徒自思念著像飛絮一樣的人們。亂鴉過后斗轉(zhuǎn)星移帝城變荒蕪，再也看不見來時(shí)試燈處的熱鬧。
春天已經(jīng)歸去屬誰最痛懷感傷？只有被箭射傷的大雁落在北方，失去主人的梁間燕子忙著尋巢，杜鵑在日落的殘殿里啼叫不止。那珍貴的玉樹長埋在泥土之中，那承露盤中盛滿了如淚的清露。離開咸陽時(shí)一次又一次回頭看，那令人哀傷的黃昏怎么度過。
春天歸去是否還能回到這里？我像 江淹 一樣滿懷離別的憂怨，像庾信一樣寫下了愁賦的語句，西湖蘇堤日日籠罩著凄風(fēng)苦雨。只能在夢境中去故國游歷一番，讓花朵把他以前的樣子記清楚。如今流落他鄉(xiāng)只能和小兒在一起，在夜色中相互傾訴著亡國之痛。
