注釋
大酺（pú）：詞牌名，唐教坊曲有《大酺樂》，宋人借舊曲以制新調(diào)，為雙調(diào)一百三十三字，仄韻。 張炎 《詞律·序》言：“美成（ 周邦彥 ）諸人又復(fù)增渲慢曲、引、近，或移宮犯羽為三犯、四犯之曲，按月律為之，其曲遂繁?！薄洞筢T》則是美成所創(chuàng)之慢曲，雙調(diào)，133字，前段15句，5仄韻，后段11句，7仄韻。后為者，以此為律。大酺，天下大樂大飽酒之意。
宿煙收：昨宵煙霧已消散。
青玉旆（pèi）：喻新竹。旆，古時末端形狀像燕尾的旗。
潤逼琴絲：因下雨琴弦變濕。
枕障：枕巾。
郵亭：古代供送公文的人和旅客歇宿的館舍。
流潦妨車轂（gǔ）：下雨泥濘，車行受阻。流潦，雨后地面的積水。轂，車輪的中心部分，詞中即指車輪。
蘭成：南朝 庾信 小字蘭成，他出使北方被留，寫下許多傷感的思鄉(xiāng)文字，如《哀江南賦》、《愁賦》等。
衛(wèi)玠：晉人，美姿容，白如玉。
清羸（léi）：清瘦羸弱。
平陽客：指漢代馬融。有《長笛賦》，辭情哀切。
青蕪國：雜草叢生之地。
紅糝（sǎn）：指落花。糝，本指米粒。
荊桃：櫻桃的別名。
菽（shū）：豆的總稱
白話譯文
夜色中煙霧消散，天地間寂靜，聽不到鳥聲喧喧，只有陣陣急雨，在屋頂上響成一片。新生的嫩竹探出墻頭，青碧的顏色如玉制的流蘇一般。皮上的粉霜已被沖洗凈盡，柔嫩的竹梢在風(fēng)雨中搖曳，相互碰撞摩纏。雨氣潮濕，松了琴弦。寒氣陣陣，侵入枕頭幃幛之間。風(fēng)吹著落滿塵灰的蛛網(wǎng)，一絲絲粘上竹簾。在寂寥的旅館，聽著房檐的水滴聲連綿不斷，昏昏沉沉，我獨(dú)自困倦小眠。怎奈心中太苦悶焦煩，夢境連連被雨聲驚斷，夢境又是那么恍惚輕淺，醒后難以記住星星點(diǎn)點(diǎn)，幽獨(dú)的我只有自傷自憐。
我這遠(yuǎn)方的游子，歸心似箭，最擔(dān)心的是滿路泥潦把車輪粘連，使我無法把故鄉(xiāng)返還。怎奈我現(xiàn)在的情唐教坊曲有《大酺樂》，宋人借舊曲以制新調(diào)，為雙調(diào)一百三十三字，仄韻。景，就像當(dāng)年滯留北朝的庾信，苦苦地思念故園；就像瘦弱的衛(wèi)玠，多愁多病而易傷心肝。困頓清閑，更容易憂愁傷感。難怪客居平陽的馬融，聽見笛聲中的憂怨，就悲傷得泣涕漣漣。更何況在這長滿青苔的客館，蕭條冷落，已被凋殘的點(diǎn)點(diǎn)紅花鋪滿。如今門外的櫻桃已經(jīng)結(jié)成豆粒大的果實(shí)，卻無人與我共同賞玩。
