譯文傍晚時分我心情不太好，獨自驅車登上了樂游原。
注釋向晚：傍晚。不適：不悅，不快。古原：指樂游原。
賞析此句點明了詩人驅車登古原的時間和原因，為排遣他此際的“向晚意不適”的情懷。
登樂游原賞析
當詩人為排遣「意不適」的情懷而登上樂游原時，看到了一輪輝煌燦爛的黃昏斜陽，于是發(fā)乎感慨。有人認為夕陽是嗟老傷窮、殘光末路之感嘆；也有人認為此為詩人熱愛生命、執(zhí)著人間而心光不滅，是積極的樂觀主義精神。千百年來，此兩種觀念爭論不休，莫衷一是。
登樂游原翻譯
登樂游原譯文及注釋
文譯
我在傍晚時分心情郁悶，于是驅車來到京都長安城東南的樂游原。只見夕陽放射出迷人的余暉，然而這一切美景將轉瞬即逝，不久會被那夜幕所籠罩。
對譯
臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢；
駕車登上樂游原，心想把煩惱遣散。
看見夕陽無限美好，一片金光燦爛；
只是將近黃昏，美好時光將要結束。
英譯
I'm in the evening feeling depressed, then drove to the southeast of the city of Kyoto Changan Yueyou yuan. I saw the sun emits charming sunset, but all this beauty will be fleeting, will soon be the night enveloped by.
注釋
樂游原：在長安城南，地勢較高?！堕L安志》："升平坊東北隅，漢樂游廟。"注云："漢宣帝所立，因樂游苑為名。在曲江北面高原上，余址尚有?！涞鼐泳┏侵罡撸耐麑挸?。京城之內，俯視指掌。
意不適：心情不舒暢。
古原：即樂游原，是長安附近的名勝，在今陜西省長安以南八百里的地方。
作者簡介
李商隱（約813年-約858年），字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。 更多
詩詞大全
古詩大全
好86古詩詞網為您提供"向晚意不適，驅車登古原。"名句意思全解，"向晚意不適，驅車登古原。"賞析等相關內容，希望對您有所幫助！
http://4000877588.com.cn/mingju_view_9bb8f243ac9bb8f2/
合作QQ：564591 聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com
