注釋
添字丑奴兒：詞牌名。又名”添字采桑子“?！背笈珒骸啊辈缮Ｗ印巴{(diào)而異名。添字，在此詞中具體表現(xiàn)為：在”丑奴兒“原調(diào)上下片的第四句各添入二字，由原來的七字句，改組為四字、五字兩句。增字后，音節(jié)和樂句亦相應(yīng)發(fā)生了變化。據(jù)王仲聞《 李清照 集校注》卷一：此首又見《廣群芳譜》卷八十九（卉譜三）芭蕉，調(diào)為《采桑子》，詞句亦與《采桑子》同而非《添字丑奴兒》。其詞云：“窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭，葉葉心心，舒展馀光分外清。傷心枕上三更雨，點點霖霪，似喚愁人，獨擁寒衾不忍聽?！卑础度紓渥妗穱鴥?nèi)無刊本（董康《書舶庸談》云：日本有元刊本），但各抄本均作《添字丑奴兒》?！痘ú荽饩帯吩啤疤碜帧保顷愐乃姳井斠嘞嗤??！稄V群芳譜》作《采桑子》，殆為編者汪灝等所妄改，不足據(jù)。
中庭：即庭中，庭院里。
舒卷：一作“舒展”，在此可一詞兩用，舒，以狀蕉葉；卷，以狀蕉心。且“卷”有通“婘”之訓(xùn)，謂好貌。馀清：今本多作“馀情”，“情”字在此其意似欠當，因此詞上闋旨在詠物并非簡單的擬人之法。馀清，意謂蕉葉舒卷；蕉心貽人以清涼舒適之感。視“清”字為“情”字的諧音，其意似勝于徑用“馀情”二字。
霖（lín）霪（yín）：本為久雨，此處指接連不斷的雨聲。
北人：指北方被金國占領(lǐng)的北宋故地的人。這里指詞人自己。
白話譯文
不知是誰在窗前種下的芭蕉樹，一片濃陰，遮蓋了整個院落。葉片和不斷伸展的葉心相互依戀，一張張，一面面，遮蔽了庭院。
滿懷愁情，無法入睡，偏偏又在三更時分下起了雨，點點滴滴，響個不停。雨聲淅瀝，不停敲打著我的心扉。我聽不慣，于是披衣起床。
