譯文陣陣寒風(fēng)，綿綿細(xì)雨將江邊青楓吹打得颯颯作響。遙看水天相接處的楚天，雨中秋色，一片迷蒙。
注釋颯颯：風(fēng)雨聲。楚：指江西，古為南楚。
賞析此句描寫了秋季時節(jié)、送別地點(diǎn)及風(fēng)聲雨景，層層渲染一種愁情，委婉地映襯出一對好友離別時低徊悱惻、依依不舍的感情，下句更將那悠悠愁思形象化地向縱深推進(jìn)一層，點(diǎn)染出凄凄秋雨中特有的迷蒙景色，暗示離人前途的渺茫，表達(dá)出詩人對友人的關(guān)心與擔(dān)憂。
于郡城送明卿之江西賞析
“青楓颯颯雨凄凄，秋色遙看入楚迷?！标囮嚭L(fēng)，綿綿細(xì)雨，將江邊青楓吹打得颯颯作響。遙看水天相接處的楚天，雨中秋色，一片迷蒙。首句從時節(jié)、送別地點(diǎn)及風(fēng)聲雨景，層層渲染一種愁情，烘托出一個特定的場景。秋天本來就是令人傷感的季節(jié)，“多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)！”離別的地點(diǎn)、環(huán)境也令人消魂?！冻o·招魂》曰：“湛湛江水兮上有風(fēng)?！碧迫藦埨^《楓橋夜泊》也寫道：“江楓漁火對愁眠?！睆埲籼摗洞航ㄔ乱埂酚芯湓疲骸鞍自埔黄ビ朴疲鄺髌稚喜粍俪??！薄扒鄺鳌?，除了暗示分別、在江邊外，還透露出一股飄泊的愁情，而此時之秋風(fēng)秋雨更是愁煞人也。由此可見，第一句“青楓颯颯雨凄凄”，只七個字，實融進(jìn)了古人不少意境，有豐富含蘊(yùn)，它自然而委婉地映襯出一對好友離別時低徊悱惻、依依不舍的感情。
第二句“秋色遙看入楚迷”，寫得更有味了。此句循著上句意脈，將那悠悠愁思形象化地向縱深推進(jìn)一層。這里的“楚”，指友人貶謫地江西?！懊浴弊钟玫脴O妙，既是當(dāng)時現(xiàn)場景色的真實描寫，點(diǎn)染出凄凄秋雨中特有的迷蒙景色，又暗示離人前途的渺茫，自然界的風(fēng)雨常使人聯(lián)想到政治風(fēng)雨，詩人對好友今后的命運(yùn)怎能不擔(dān)憂呢？
“誰向孤舟憐逐客，白云相送大江西?！碑?dāng)然，作為一個“逐客”，比一般浪跡天涯的游子有更多的寂寞感和孤獨(dú)感。世態(tài)炎涼，人情冷暖，平日接近的親友都疏遠(yuǎn)了?，F(xiàn)在獨(dú)自乘著西行的船，漂泊異地他鄉(xiāng)，成了天地一孤舟了。詩人對此怎不感嘆，于是發(fā)問道：如今有誰同情他，又有誰來送行呢？詩人站在江邊，望著友人的“孤舟”漸行遠(yuǎn)。忽然好像發(fā)現(xiàn)了什么，啊，原來那孤帆遠(yuǎn)影上空，飄浮著一朵白云！多情的白云啊，您代我相送明卿兄一直到大江的西岸吧！“白云相送大江西”這句詩，堪稱神來之筆。它是飽含著惜別之情的抒情筆法，又使人想象到當(dāng)時詩人目送孤舟遠(yuǎn)去之景。筆意灑脫，與上句“孤舟逐客”聯(lián)系起來，又傳出一種凄涼之感。
于郡城送明卿之江西翻譯
作者簡介
詩詞大全
古詩大全
別人正在查
好86古詩詞網(wǎng)為您提供"青楓颯颯雨凄凄，秋色遙看入楚迷。"名句意思全解，"青楓颯颯雨凄凄，秋色遙看入楚迷。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對您有所幫助！
http://4000877588.com.cn/mingju_view_9b97b843ac9b97b8/
合作QQ：564591 聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com
