注釋
⑴幅巾：古代男子用絹一幅束頭發(fā)，稱為幅巾。藜：草本植物，用它的莖做成的手杖叫“藜杖”。
⑵卷地：貼著地面迅猛向前推進(jìn)。
⑶散關(guān)：即大散關(guān)，位于寶雞市南郊秦嶺北麓。
⑷杜陵：今陜西省西安市東南。詩人用杜陵借指長(zhǎng)安，長(zhǎng)安為宋以前多代王朝建都之地，故在這里又暗喻故都汴京。秋：在這里既指季節(jié)，也有歲月更替的意思。
⑸山河興廢：指北方淪陷區(qū)至今還沒有收復(fù)。興廢，這里偏用“廢”字。供，令人，使人。
⑹身世：指詩人所處的時(shí)代及自身的遭遇。
⑺橫槊賦詩：意指行軍途中，在馬上橫戈吟詩。唐 元稹 《唐故工部員外郎杜君墓系銘》：“建安之后．天下文士遭罹兵戰(zhàn)，曹氏父子鞍馬間為文，往往橫槊賦詩。故其抑揚(yáng)怨哀悲離之作，尤極于古?！?br/>⑻夢(mèng)魂：古人以為人的靈魂在睡夢(mèng)中會(huì)離開肉體，故稱“夢(mèng)魂”。梁州：古九州之一，這里指關(guān)中地區(qū)。
白話譯文
一幅頭巾，一根藜杖，深秋傍晚獨(dú)登上城北門樓：西風(fēng)卷地，百草凋零，滿眼秋色勾起我滿腹煩愁。一點(diǎn)烽火，報(bào)傳著大散關(guān)口的敵情戰(zhàn)況，兩行雁陣，帶來了長(zhǎng)安杜陵的秋意濃厚。眼望破碎的山河呵，常令人心中不安頻頻搔首；想起身世的安危呵，倚樓間百感交集涌上心頭。如今，已不再是當(dāng)年橫戈馬上，軍中賦詩的光景，可時(shí)時(shí)刻刻魂繞夢(mèng)縈的，仍是那古時(shí)的梁州！
