譯文江面水已結(jié)冰不再流動(dòng)，水面下的魚(yú)兒藏在梅花的倒影中，好像在嚼著梅花玩兒。
注釋嚼：咀嚼。
賞析此句以“水不流”說(shuō)明“江寒”已達(dá)結(jié)冰地步，側(cè)面烘托出釣者冒雪垂釣的執(zhí)著神態(tài)，結(jié)句“魚(yú)嚼梅花影”是全詩(shī)的點(diǎn)睛之筆，著此一筆，全詩(shī)皆活，于嚴(yán)寒中透出生機(jī)、冷峻中透出禪味，神韻頓出，妙趣橫生。
題寒江釣雪圖賞析
這是一首題畫(huà)詩(shī)，作于清光緒十年（1884），為作者早期代表作之一。畫(huà)意顯然取自柳宗元《江雪》詩(shī)的“孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪”，而釋氏的題詩(shī)則與柳詩(shī)大異其趣。
起句開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，交待垂釣地點(diǎn)，“板橋”使人容易聯(lián)想起溫庭筠名句“人跡板橋霜”，已覺(jué)幾分寒意。次句承“垂釣”寫(xiě)“蓑衣”，以“雪壓”托出大雪紛飛景象，著意渲染寒冷氣氛。第三句承“冷”字再遞進(jìn)一層，“水不流”說(shuō)明“江寒”已達(dá)結(jié)冰地步，所詠垂釣為冰釣無(wú)疑。這三句均未正面寫(xiě)到釣者，而釣者冒雪垂釣的執(zhí)著神態(tài)，卻已從各個(gè)側(cè)面烘托出來(lái)，氣氛顯然不像柳詩(shī)“千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅”那樣孤寂壓抑。結(jié)句“魚(yú)嚼梅花影”是全詩(shī)的點(diǎn)睛之筆。著此一筆，全詩(shī)皆活，于嚴(yán)寒中透出生機(jī)、冷峻中透出禪味，神韻頓出，妙趣橫生。此句從查慎行《題王文選浣花溪釣圖小照》詩(shī)中“忽動(dòng)綠玻璃，游魚(yú)嚼花影”點(diǎn)化而來(lái)，與前三句接隼無(wú)痕，使寒江、飛雪、蓑衣、游魚(yú)、梅影等種種形象渾然一體，把“釣雪”的意境升華到人與自然和諧相處的全新境界，給人以回味無(wú)窮的感受。
題寒江釣雪圖翻譯
作者簡(jiǎn)介
釋敬安（1851－1912）近代愛(ài)國(guó)詩(shī)僧。俗名黃讀山，字福馀，法名敬安，字寄禪，湖南湘潭縣雁坪鄉(xiāng)銀湖塘人。少以孤貧出家，致力詩(shī)文，得王闿運(yùn)指授，才思日進(jìn)，入“碧湘詩(shī)社”。曾于寧波阿育王寺剜臂肉燃燈供佛，并燒二指使駢，自號(hào)八指頭陀，曾任浙江天童寺方丈。辛亥革命后，當(dāng)選為中華佛教總會(huì)會(huì)長(zhǎng)，時(shí)湖南等地發(fā)生寺產(chǎn)糾紛，應(yīng)眾邀入京請(qǐng)?jiān)福骄┪催_(dá)目的，即卒于法源寺。生平頗有詩(shī)名，歿后楊度為刻《八指頭陀詩(shī)文集》。 更多
詩(shī)詞大全
古詩(shī)大全
別人正在查
好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"江寒水不流，魚(yú)嚼梅花影。"名句意思全解，"江寒水不流，魚(yú)嚼梅花影。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！
http://4000877588.com.cn/mingju_view_9b90be43ac9b90be/
合作QQ：564591 聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com
