注釋
①湘天：指湘江流域一帶。
②麗譙：城門更樓?！?莊子 ·徐無鬼》：“君亦必?zé)o盛鶴列于麗譙之間。”郭象注：“麗譙，高樓也。”陸德明釋文：“譙，本亦作蠛?！保尚⑹瑁?。言其華麗瞧蟯也?！毙斡冢簶非?李益 ‘聽曉角》詩：“無限寒鴻飛不度，秋風(fēng)卷入小單于?！薄稑犯娂罚骸鞍刺拼蠼乔小洞髥斡凇?、《小單于》、《大梅花》、《小梅花》等曲，今其聲猶有存者?！?br/>③迢迢；漫長沉寂。清夜：清靜之夜。徂（音cú）：往，過去。
④崢嶸：比喻歲月艱難，極不尋常。 鮑照 《舞鶴賦》；“歲崢嶸而莫愁。除：逝去。
⑤衡陽，古衡州治所。相傳衡陽有回雁峰，鴻雁南飛望此而止?！遁浀赜泟佟罚骸盎匮惴逶谥莩悄?。或日雁不過衡陽，或日峰勢如雁之回?！标懙琛钝拧罚骸澳系貥O燠，雁望衡山而止?！毖銈鲿旱涑觥?漢書 ． 蘇武 傳》：“漢求武等，匈奴詭言武死，……教使者謂單于。言天子射上林中得雁，足有系帛書，言武等在某澤中。”
⑥郴陽：今湖南郴州市，在衡陽之南。王水照先生《元佑黨人貶謫心態(tài)的縮影——論 秦觀 （千秋歲）及 蘇軾 等和韻詞》云：“從郴州至橫州，當(dāng)時必須先北上至衡州，然后循湘水，入廣西境，至桂州興安，由靈渠順漓水下梧州，復(fù)由潯江、郁水西至橫州?！庇纱丝勺C，郴州在衡陽之南，道路險阻，書信難傳。和雁無，連雁也無?！?詩詞 曲語辭匯釋》卷一謂“和”“猶‘連’也”，并引此句釋云：“言連傳書之雁亦無有也。”
白話譯文
湘南的天氣多風(fēng)多雨，風(fēng)雨正在送走寒氣。深深的庭院寂寥空虛。在彩繪小樓上吹奏著“小單于”的樂曲，漫漫的清冷的長夜，在寂寥中悄悄地退去。
思鄉(xiāng)的夢斷斷續(xù)續(xù)在公館中感到特別孤獨(dú)，那種清涼寂寞的情懷實(shí)在無法描述；何況這正是人們歡樂團(tuán)聚的除夕。衡陽還可以有鴻雁傳書捎信。這郴陽比衡陽還遠(yuǎn)，連鴻雁也只影皆無。
