基本解釋
影片上的說(shuō)明文字。分片頭、片尾字幕、說(shuō)明字幕和附印字幕三種。
詞語(yǔ)來(lái)源
該詞語(yǔ)來(lái)源于人們的生產(chǎn)生活。
詞語(yǔ)造句
1、電影字幕翻譯是人與人之間的互動(dòng)行為。
2、從目的論的角度研究電影字幕翻譯是本文的出發(fā)點(diǎn)。
3、由于受到諸多因素的限制，電影字幕翻譯對(duì)譯者的翻譯水平提出了很高的要求。
4、電影字幕翻譯這一翻譯模式在翻譯實(shí)踐以及跨文化交流的過(guò)程中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。
5、阿航是世界上首家為存在聽力障礙的乘客提供標(biāo)準(zhǔn)化編碼電影字幕的航空公司。
6、本文第一章介紹電影字幕翻譯研究背景；
7、由于受諸多因素制約，電影字幕翻譯評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)和翻譯策略與傳統(tǒng)翻譯不同。
8、在此基礎(chǔ)上，分析了《燃情歲月》的電影字幕，嘗試找出電影這一特殊文化載體的一種翻譯方式以及在翻譯中應(yīng)該關(guān)注的元素，探討電影字幕翻譯的語(yǔ)境適應(yīng)的應(yīng)用策略。
9、本文首先剖析了字幕翻譯的特點(diǎn)和制約因素，并對(duì)語(yǔ)境順應(yīng)理論應(yīng)用于電影字幕翻譯中的可行性和合理性做了闡述。
10、以動(dòng)態(tài)的語(yǔ)境順應(yīng)來(lái)指導(dǎo)電影字幕翻譯策略的選擇過(guò)程，對(duì)于實(shí)際的字幕翻譯操作有相當(dāng)?shù)慕梃b意義，有助于提高字幕質(zhì)量。
11、然后在電影字幕播出前，影片暗示他們將從此幸福地生活在一起。
12、本文的最終目的在于通過(guò)把紐馬克的交際翻譯與電影字幕特點(diǎn)相結(jié)合，為影視翻譯理論體系的構(gòu)建有一定的意義；
13、電影字幕翻譯是我國(guó)一個(gè)新興的翻譯領(lǐng)域。
14、作為翻譯中的一個(gè)較新的領(lǐng)域，電影字幕的研究也越來(lái)越受到重視。
15、電影字幕翻譯研究作為一門新興的研究領(lǐng)域，受到翻譯界越來(lái)越多的關(guān)注和重視。
16、作為一項(xiàng)新興的翻譯領(lǐng)域，電影字幕翻譯取得了令人矚目的成果。
17、如果電影字幕譯者能夠在翻譯過(guò)程中遵循上述兩個(gè)條件，作者認(rèn)為該電影字幕翻譯符合關(guān)聯(lián)理論的要求并且能夠?qū)崿F(xiàn)預(yù)期的交際效果。
18、作為多媒體翻譯一部分的電影字幕翻譯，只是在眾多翻譯著作中的個(gè)別章節(jié)涉及，其研究仍質(zhì)低量少。
19、其次作者探討了電影字幕翻譯的概念及特點(diǎn)。
20、電影字幕翻譯是多媒體翻譯的一個(gè)重要組成部分，在翻譯領(lǐng)域中占有重要的位置。
21、在電影字幕翻譯這一領(lǐng)域，意識(shí)形態(tài)這一因素很容易被邊緣化。
22、總之，本文作者認(rèn)為改寫理論對(duì)電影字幕翻譯具有指導(dǎo)分析作用。
23、電影字幕翻譯的主要策略，旨在從理論支撐和具體實(shí)踐兩個(gè)方面對(duì)中文電影英譯的具體可行性策略作探索研究。
24、本篇論文試圖采用關(guān)聯(lián)理論對(duì)馮小剛電影的字幕翻譯進(jìn)行分析。
25、為此，本文根據(jù)翻譯目的論的指導(dǎo)，應(yīng)用刪減法和增添法對(duì)這部電影的字幕進(jìn)行了分析。
26、因此，從一個(gè)全新的視角探討華語(yǔ)電影的字幕翻譯具有重大的現(xiàn)實(shí)意義。
27、她說(shuō)：“我不認(rèn)為英國(guó)社會(huì)及英國(guó)市場(chǎng)真正在乎中國(guó)人”，她甚至認(rèn)為：“東亞及來(lái)自第三世界國(guó)家的這些字幕電影都是沒有市場(chǎng)空間的！”
28、理論上，這種裝置將電子信號(hào)轉(zhuǎn)換成隱形眼鏡上瞬息萬(wàn)變的信息展示給使用者，這有點(diǎn)像電影里的字幕。
29、正如電影的第一集，任何一個(gè)演員的名字都沒有出現(xiàn)電影海報(bào)上，也沒有在預(yù)告片里提到，或者出現(xiàn)在電影開場(chǎng)字幕中。
[查看更多]
